Hyakutenmanten
100 out of 100

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


music & lyrics by SouthSoilHome
Vocaloid version sung by Kagamine Rin and Len
https://youtu.be/7zRqeOlSFHQ
self-cover sung by SouthSoilHome
http://www.nicovideo.jp/watch/sm35003811
https://youtu.be/gI4zBHgl4GM

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ashita no tenki wa wakannai
oritatamigasa motte'kō
daitai taishita koto ja nai
"dochira demo nai" chekku shiyō

Lyrics from Animelyrics.com
I can't tell tomorrow's weather.
I'll take a folding umbrella with me.
On the whole, it's nothing much.
"It's neither one nor the other." I'll check.

Lyrics from Animelyrics.com
musunde hiraitara ōzora
mō ichido kasanete unabara
doko e datte itte mitai n da
kono yume ga owaru made wa

Lyrics from Animelyrics.com
When I close and open my hands, I make the sky. [1]
I do it over again and make the sea.
I'd like to visit everywhere
until my dream comes to an end.

Lyrics from Animelyrics.com
mi no hodo shirazu de mune o hatte
aopen motte hanamaru kaite
tsumazuita ishi ni waraeta nara
hyakutenmanten
hitokoto iitage na jibun ni wa
tadoreru ashiato o nokoshite
mata au toki ni wa
zenryoku de hokoreru yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
If I forget my place and puff my chest,
take a blue pen and draw flower squiggles, [2]
and laugh at the stone that tripped me,
I'll get 100% full marks.
Wanting to say a word to myself
I'll leave footprints that I can follow
so that next time we meet
I can be fully proud of myself.

Lyrics from Animelyrics.com
ashita datte dōse tenki ame
oritatamigasa wasureta
daitai umaku ikanai
hakushi de teishutsu shiyō

Lyrics from Animelyrics.com
Oh well, tomorrow looks like rainy weather again.
I forgot my umbrella.
On the whole, it's not going well.
I'll hand in a blank sheet of paper.

Lyrics from Animelyrics.com
mi no hodo shirazu mune o hatte
ao pen motte hanamaru kaite
tsumazuita ishi ni waraeta nara
hyakutenmanten?
hitokoto iitai jibun ni
nokosareta no wa ashiato
mata atta toki no koto o
sukoshi kitai shite'ru

Lyrics from Animelyrics.com
If I forget my place and puff my chest,
take a blue pen and draw flower squiggles,
and laugh at the stone that tripped me,
will I get 100% full marks?
Wanting to say a word to myself
what I left myself were footprints.
I'm looking forward a bit
to when we've next met.

Lyrics from Animelyrics.com
ashita no tenki nan da kke
oritatamigasa doko da kke
daitai nariyuki makase na n da
da da da da da da

Lyrics from Animelyrics.com
Now what's today's weather?
And where's my umbrella?
On the whole, I'm leaving things
to cha-cha-cha-chance.

Lyrics from Animelyrics.com
mi no hodo shirazu de mune o hare
aopen motte hanamaru o kake
tsumazuita ishi ni warae
sorede hyakutenmanten
hitokoto iitage na jibun ni wa
tadoreru ashiato o nokoshite
mata au toki wa
donna sugata de mo hokoreru darō

Lyrics from Animelyrics.com
May I forget my place and puff my chest out.
May I take a blue pen and draw flower squiggles.
May I laugh at the stone that tripped me.
That way I'll get 100% full marks.
Wanting to say a word to myself
I'll leave footprints that I can follow.
So surely next time we meet
I can be proud of myself whatever I look like.

[1] Allusion to nursery rhyme Musunde Hiraite. By opening and closing your hands, you can enjoy making different scenes appear with your palms.

[2] Flower squiggles symbolize splendidness and blue has positive connotations.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here