Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Godly Song

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Song by: Onyuu-P & Pinocchio-P
Vocals: Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kami kyoku datoka kami geemu datoka
Chimata ni afureru kami no baagen seeru

Lyrics from
A godly song, a godly game
Filling the streets, a godly bargain sale

Lyrics from
Kami no youni usui nakami kamo shirenai ga
Watashi ha sonna mono de sukuwareru no desu kara

Lyrics from
The contents may be thin like paper
But still, I am saved by such things

Lyrics from
Kyoku de attari uta de attari
E de attari yume de attari
Kudaranai shinrabanshou
Shinjiru mono ni sukuwareru

Lyrics from
Whether music or a song
Whether a picture or a dream
The universe is worthless
I'm saved by what I believe in

Lyrics from
Kami douga datoka kami bangumi datoka
Kono yo ni afureru kami no shuuketsu saabisu

Lyrics from
A godly video, a godly broadcast
Filling this world, a godly bloodletting service

Lyrics from
Kami no youni usuku chitteku kamo shirenai ga
Watashi ha konna mono de sukuwareru no desu kara

Lyrics from
It might disperse thinly like hair
But still, I'm saved by these things

Lyrics from
Kusaki dattari sabaku dattari
Taiki dattari suimen dattari
Afureta shinrabanshou
Kigatsuku mono ni sukuwareru

Lyrics from
Whether greenery or a desert
Whether air or water
The universe is ordinary
I'm saved by what I realize

Lyrics from
Shinwa no youna eiyuu ni nare ya shinai kedo
Zenchi zennou ni natte nare ya shinai kedo

Lyrics from
I can't become like a mythical hero
I can't become omniscient and omnipotent

Lyrics from
GOD janakute GOOD to iware
Dareka no sukui ni naritakute

Lyrics from
Called not GOD, but GOOD
I want to become someone's savior

Lyrics from
Sore ha, sore ha

Lyrics from
And that is, and that is-

Lyrics from
Anata dattari watashi dattari
Kimi dattari boku dattari
Tsumaranai yatsura doushi
Sukuwaretai sukuitai

Lyrics from
Whether you or me
Whether yourself or myself
As two boring people
We want to be saved, we want to save

Lyrics from
Kyoku tsukuri uta utai
E wo kaki yume wo mite
Chippoke na shinrabanshou 
Kyou mo dareka ni sukuwareru

Lyrics from
Writing music, singing songs
Drawing pictures, having dreams
The universe is small
Today, once more I'm saved by someone

Translated and transliterated by ArcCosine

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here