National Anime Song Translation Month 2017!

Kie yuku anata e (Decent lyrics version)
To you, who's fading away (Decent lyrics version)

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, comnposed and arranged by HanageP
Performed by Hatsune Miku
Chorus by KAITO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Madobe ni suwari  soto wo nagameru
Yuki ga furitsumoru
Futari deatte  hajimete da yo ne?
White Xmas wa

Lyrics from
Sitting by the windows  I'm gazing at the scenery outside
Snow is falling, making thick layers on the ground
This is the first time  since we've met
To have a white Christmas, isn't it?

Lyrics from
Sore nanoni doushite yo
Anata hitori de iku no?
Nee, sonna no ZURUi yo
Onegai, ikanai de...

Lyrics from
And yet, please tell me why
You are going away, all by yourself?
That's just not fair
Please, don't go...

Lyrics from
Sora ni kirameku  hoshi no you ni
Sei naru yoru ni  furu yuki
Otona ni natte shimatta kedo
Mada onegai dekiru kana

Lyrics from
Like the stars  twinkling in the sky
Snow is falling  on this holy night
I've already grown up
But can I still make a wish?

Lyrics from
Saigo no KURISUMASU  SANTA-san iru nara
Saigo no negaigoto wo  kanaete kudasai

Lyrics from
If there is a Santa Claus  in this last Christmas
Please grant me  my very last wish

Lyrics from
Anata to futari  tanoshikatta ne
Itsumo waratteta ne
Nee, oboeteru?  Ano ki ni tsuketa
Shirushi mada aru'n da yo

Lyrics from
We had so much fun together  you and me
We always laughed together
Do you still remember?  On that tree
The mark we carved is still there

Lyrics from
Byouki ga naoru you ni
Watashi ga SANTA-san ni
Negaigoto wo suru kara
Onegai, ikanai de...

Lyrics from
I'm going to make a wish
To Santa Claus
To cure your illness
So please, don't go away...

Lyrics from
Sora ni kirameku  hoshi no you ni
Sei naru yoru ni  furu yuki
Moshi zenbu nagareboshi dattara
Negaigoto kanau kana?

Lyrics from
Like the stars  twinkling in the sky
Snow is falling  on this holy night
If they were all shooting stars
Will my wish be granted?

Lyrics from
Watashi no te wo motto  tsuyoku nigirishimete
Anata no te ga hanarete shimaisou dakara

Lyrics from
Squeeze my hand  more tightly
Because I feel as if your hand is going to let go of mine

Lyrics from
SANTA wa ima dono atari kana?
Mou sugu kite kureru kana?
Itsumademo  anata to itai yo
Watashi wo oite ikanai de

Lyrics from
Where could Santa Claus be right now?
Will he come soon?
I want to stay with you  forever
Don't leave me behind and go away

Lyrics from
Boku wa kimi no soba ni iru kara
Mou nakanai de kudasai
"Kyou mo KIMI ni aeta koto"

Lyrics from
I'm right here by your side
So please don't cry anymore
My last Christmas present would be
"Being able to see you again today"

Lyrics from
Boku no bun made shiawase ni natte kudasai
Omoide wo arigatou
Kimi no koto  wasurenai

Lyrics from
Please be happy, for me as well
Thank you for all the memories
I won't forget  about you

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here