National Anime Song Translation Month 2017!



Kimikagesou
Lily of the Valley

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics & music by LOUIE510
https://youtu.be/Z9drSMQjDzc
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31128967

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ano yama o koeta haruka saki
hito shirezu ni sono hana wa saku
kimi to futari dake de mitakute
himitsu ni shite'ta keshiki
kimi ga zutto zutto sagashite'ta
taisetsu na mono ga soko ni aru
kimi wa mada shiranai keredo
boku wa kizuite'ta n da

Lyrics from Animelyrics.com
Far over that mountain,
that flower blooms, unknown to everyone.
I wanted to see it only with you,
so it's a place I was keeping secret.
The important thing that you've been searching for
lies there all this time.
You didn't know it yet,
but I had realized.

Lyrics from Animelyrics.com
sō kimi ga yumemita basho e no michi
tomo ni ayumu koto sore ga
boku no yume na n da to
kibō kara kakushin e kawatte yuku

Lyrics from Animelyrics.com
The path to the place you dreamed of,
walking it together with you
was my dream,
that changes from a hope to a certainty.

Lyrics from Animelyrics.com
moshimo kimi ga nozomu no nara
boku wa kimi no kage ni nari
egaita mirai e tsuzuku michi
ashimoto kara sasaeru yo

Lyrics from Animelyrics.com
If you were to wish it,
I would become your shadow,
and I would support you from below
on your journey to fulfil your dreams.

Lyrics from Animelyrics.com
boku wa sukoshi dake wagamama de
kimi ni "sono mama" o motomete'ta
kawaritai to negau kimi ni
tomadoi kakusenakatta
kimi wa sukoshi dake wagamama de
me ni utsuru "subete" hoshigatta
tsuki mo hoshizora mo taiyō mo
marude boku o tamesu yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
I was a bit selfish
and sought after you "as you were then".
I couldn't hide my confusion
at your wish to change.
You were a bit selfish
and wanted "everying" your eyes could see:
the moon, the starry sky, even the sun,
as if you were testing me.

Lyrics from Animelyrics.com
futari wa onaji yume o mite'ta
sō shinjite'ta hazu na no ni
chiisana iji ga kyori o tsukuru
ano toki motto sunao ni nareta nara

Lyrics from Animelyrics.com
We had the same dream,
that's what I had assumed.
Yet, a small stubbornness became a distance between us.
If only I could have been more open ...

Lyrics from Animelyrics.com
surechigau no mo butsukaru no mo
amari ni mo junsui da kara
kizutsukeau tsumori nante
nakatta yo shinjite yo
itsuka futari betsu no michi o
ayumidasu hi ga kite mo
kimi ni futatabi shiawase ga otozureru no o
kokoro kara negau yo

Lyrics from Animelyrics.com
Disagreements and conflicts
were because we were far too unspoiled.
I had no intention
of getting us hurt, believe me.
Though the day may come
when we take our separate paths,
I wish from my heart
for happiness to visit you once more.

Lyrics from Animelyrics.com
Lily of the valley

Lyrics from Animelyrics.com
Lily of the valley

Lyrics from Animelyrics.com
omoide wa utsukushii mama
nijū ni pasuwādo o kakete
taisetsu ni oku no hō ni shimatte oku yo
moshi pasuwādo-goto
kimi no koto o kirei ni wasurerateta nara
donna ni shiawase darō

Lyrics from Animelyrics.com
My memories of you, beautiful as you are now,
I'll lock with a double password
and treasure them deep inside me.
If, password and all,
I could clean forget all about you,
how happy would I be.

Lyrics from Animelyrics.com
surechigau no mo butsukaru no mo
nanimokamo junsuisa yue
kizutsukeau tsumori nante
nakatta yo saigo made
ima wa futari betsu no michi o
ayumihajimeta keredo
kimi ni futatabi shiawase ga otozureru no o
tōku kara negatte'ru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Disagreements and conflicts,
everything came from pure motives.
I had no intention
of getting us hurt, right to the very end.
Now we've each started
following our own path,
but I wish, from a distance,
for happiness to visit you once more.

Lyrics from Animelyrics.com
Ooh ...
Ra ra ra ...

Lyrics from Animelyrics.com
Ooh ...
Ra ra ra ...

Lyrics from Animelyrics.com
kimi to futari dake de mitakute
himitsu ni shite'ta keshiki

Lyrics from Animelyrics.com
I wanted to see it only with you
so it's a place I was keeping secret.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here