National Anime Song Translation Month 2017!

You make me sick

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Utatane Piko

Written, composed and arranged by KimochiwaruiP
Performed by Utatane Piko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
HITO wa minna  ikei ni umare  utsukushii dareka ni koi suru
kirei da toka  kawaii da toka  TEKITOU na kotoba de kusuguru

Lyrics from
Everyone  was born with a deformity  so they all fall in love with someone beautiful
Showering them with careless flattery  telling them how pretty  or how adorable they are

Lyrics from
yagate  HITORI ni shuuchaku wo shi  hoka wa mou dou demo yoku naru
suki da toka  aishiteru toka  samazama na shudan de hikizuru

Lyrics from
Eventually  they grow attached to a single person  and all the others become obsolete
Using several means to seduce them  telling them words of love  and affection

Lyrics from
kimochiwarui  koi no sadame
kimochiwarui  ai no housoku

Lyrics from
You make me sick  the law of passion
You make me sick  the rule of love

Lyrics from
kao ga chigau dake de  watashi de naku aitsu wo erabu no wa  yamete
onnaji koto  watashi ga shitara  anata wa zenryoku de  hiku desho

Lyrics from
Stop choosing her  over me  just because our faces look different
If I did  the same thing as her  you would draw back without a second thought  wouldn't you?

Lyrics from
shitte iru no  watashi datte ne  nani hitotsu kawari wa nai koto
suki da toka  aishiteru toka itte  anata wo komarasetai no

Lyrics from
I know  because  I'm no different from you
I want to mess up your mind  with words of love  and affection

Lyrics from
kimochiwarui...  kimochiwarui...

Lyrics from
You make me sick...  You make me sick...

Lyrics from
kuchiguse ga chigau dake de  watashi de naku aitsu ni warau no wa  yamete
anata ga suki to watashi ga ieba  anata no hikiwarai me ni ukabu wa

Lyrics from
Stop smiling at her  instead of me  just because our talking habits are different
I can easily picture  your cynical smile in my mind  if I was to tell you that I love you

Lyrics from
yurusenai no  potto deru no aitsu ga  anata to te wo tori doko e iku to iu no
mukashi kara soko  watashi no basho yo  wakattara ima sugu  doke

Lyrics from
I can't forgive her  for appearing out of no where  taking your hand, where does she plan to lead you?
That has always been my spot  since the very start  now, if you've got it  then move out of my way

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here