Koakuma na I
Little Devil Me

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music/Lyrics: Okumyu
www.nicovideo.jp/watch/sm24057857

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"aishiteru" tte watashi no hō kara
ienai kara mahō kakete
sunao ni tsutaeru wa
honto no kimochi o

Lyrics from Animelyrics.com
I can't bring myself to say "I love you,"
so I'm gonna cast a little magic,
and I'll be honest with you this time
about my true feelings for you.

Lyrics from Animelyrics.com
nē  ANATA no kotae ga
sore ni naru yō ni
kaketari hiite mitari
shiki o kangaeteru

Lyrics from Animelyrics.com
You know, I really hope 
your reply will be in the affirmative,
and so I come up with all kinds of formula,
multiplying something here and subtracting something there.

Lyrics from Animelyrics.com
arikitari dakedo
yasashisa ni koe o tashite
sō  amaku sarigenaku
sukoshi furete miru

Lyrics from Animelyrics.com
This isn't terribly ingenious,
but of course I'll add a little tenderness to my voice.
Yes, I'll try bringing up the subject
ever so sweetly and oh-so-casually.

Lyrics from Animelyrics.com
"aishiteru" tte watashi no hō kara
ienai kara mahō kakete
sotto watashi'n naka no (fuffu)
chiisana akuma ga hohoenderu
"aishiteru" tte ANATA no hō kara
iwaseta nara  I say love you
watashi mo kotaeru wa  
sunao na omoi o

Lyrics from Animelyrics.com
I can't bring myself to say "I love you,"
so I'm gonna cast a little magic.
The little devil in me (teehee)
is smiling mischievously.
If I could make you say "I love you,"
then I'll reply 
with my honest feelings
that "I love you, too."

Lyrics from Animelyrics.com
"kawaii wa tsukureru"
zasshi de wa yutteru
kawaii uso dattara
dame janai to omotteru

Lyrics from Animelyrics.com
They say on the magazines
that anyone can be made to look pretty,
but I don't think it counts
if it's the fabricated kind of prettiness.

Lyrics from Animelyrics.com
kizuku yō ni  hora  
ureshisō na me de mitsumete
demo kocchi o muitara
futo me o sorasu

Lyrics from Animelyrics.com
See, I'm gazing at you so happily,
hoping that you'd notice me.
But the moment you turn to look at me,
I'd look away, despite myself.

Lyrics from Animelyrics.com
"aishiteru" tte watashi no hō kara
ienai kara kyun to sasete
kitto watashi'n naka no (fuffu)
chiisana akuma wa sasayakidasu
"aishiteru" tte ANATA no hō kara
iwaseru kara  please say baby
sunao ni tsutaeru wa 
honto no kimochi o

Lyrics from Animelyrics.com
I can't bring myself to say "I love you,"
so make me feel the butterflies in my stomach.
Then, I'm sure the little devil in me (teehee)
will whisper to me the magic words.
I'll make you say "I love you,"
and I'll be honest with you this time
about my true feelings for you,
so please say it, baby.

Lyrics from Animelyrics.com
kizutsukitakunai  kirawaretakunai
wagamama datte wakatteru
kuroi watashi o hikyō to iu nara
gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
I don't want to get hurt. I don't want you to dislike me.
I do know that's asking for too much.
If you think this other side of me is not so pretty,
then I'm sorry.

Lyrics from Animelyrics.com
nante  amanojaku
ki no nai shigusa...

Lyrics from Animelyrics.com
I'm pretending to be indifferent to you,
completely contradicting the way I actually feel.

Lyrics from Animelyrics.com
"aishiteru" tte watashi no hō kara
ienai kara mahō kakete
sotto watashi'n naka no (fuffu)
chiisana akuma ga hohoenderu
"aishiteru" tte ANATA no hō kara
iwaseta nara  I say love you
watashi mo kotaeru wa  
sunao na omoi o

Lyrics from Animelyrics.com
I can't bring myself to say "I love you,"
so I'm gonna cast a little magic,
The little devil in me (teehee)
is smiling mischievously.
If I could make you say "I love you,"
then I'll reply 
with my honest feelings
that "I love you, too."

Translated and transliterated by Hinamawari
https://hazukinoyume.wordpress.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here