National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Sung by Hatsune Miku
Music/Lyrics by river

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
fukaku yadoshita
kioku tojita mama
asaku yumemita
shikaku hiraiteku

Lyrics from
It's deeply implanted
With my memories shut
I dreamt lightly
My vision is starting to open

Lyrics from
chikazudai ni toonoku bakarino sekai to
toonokudai ni chikadu koutosuru watashi to
hanpirei shite susun deikunoni kizukazu
zureta kakudo wo misugo shiteshimau sonomama
majiwaru mae ni togireruteshi matta omoi ga
tadori tsukubeki ikiba wo ushinai houkouu

Lyrics from
With a world that gets further away as you get close
With me that gets closer as you get further away
You don't even notice that we move in different directions
Overlooking the unusual angle
My heart that got cut off before the meeting
I lost the path I had to go so I wander around

Lyrics from
onaji sokudo de

Lyrics from
With the same speed
It repeats

Lyrics from
doko kade fureta atatamori kanjite
putsurito kieta sokusekita dotte

Lyrics from
I can feel the warmth from someplace
I feel for the disappeared footprints
Until whenever

Lyrics from
fukaku ochiyuku
kioku sagasu mama
tanku hirogaru
shikaku yojireteku

Lyrics from
I'm falling deeply
Whatever my memory finds
It spreads faintly
My vision twists

Lyrics from
kaze ga kikoeru
sora ga yurameku

Lyrics from
I can hear the wind
The sky is shaking

Lyrics from
hora mata

Lyrics from
Hey, again

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here