Message

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


music & lyrics by KOTARO
https://youtu.be/2Y-UrdnwHdk (original)
https://youtu.be/fBBmbbobv5M (with English subtitles)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tonari no seki ni suwatta kimi no yokogao
boku wa mada kizuitenai
hajimemashite futari kao o awaseta
osanakatta bokura no shotaimen

Lyrics from Animelyrics.com
Sitting in the seat next to me,
I still haven't noticed what you look like.
Nice to meet you, our young faces meet,
it's the first time we say hello.

Lyrics from Animelyrics.com
taikutsu na jugyō tsukue ni kaita
rakugaki wa kimi no e mo atta kke
hōkago futari aruita kaerimichi
itsu kara ka tanoshimi ni natteta n da

Lyrics from Animelyrics.com
The graffiti on the desk we drew in boring lessons,
were there your pictures there too?
After school, at some point
I started enjoying walking home together.

Lyrics from Animelyrics.com
boku no naka ni hitotsu mebaeta omoi
ano koro wa mada wakaranakute
itsu kara darō boku ga kimi ni
koi o shite suki da to wakatta no wa

Lyrics from Animelyrics.com
One feeling that sprouted inside me
I didn't yet understand then.
When did I realize that I
fell in love with you, that I liked you?

Lyrics from Animelyrics.com
asa kimi ni aitakute
sukoshi hayame ni ie o dete
gūzen yosootte ushiro kara
ohayō tte koe kaketa kke

Lyrics from Animelyrics.com
In the morning, wanting to see you,
I left home a bit early.
Did you pretend it was by chance when from behind
you called out "Good morning"?

Lyrics from Animelyrics.com
kizukareru no ga kowakute
sugu ni hanarete
dakedo sukoshi sono ato kōkai shite
sonna koto kurikaeshite
tsutaeta n da kimi ni boku no kimochi o

Lyrics from Animelyrics.com
Afraid that you'd notice,
I immediately kept my distance,
but soon after, I regretted it.
The same thing happened again,
so I conveyed my feelings to you.

Lyrics from Animelyrics.com
'suki da yo' to itta toki kimi shika inai to
boku wa mō wakatteta yo
toki ga sugita kara ieru koto
zenbu kimi ni tsutaeta yo

Lyrics from Animelyrics.com
The moment I said 'I love you', I had already realized
that you were the only one for me.
What I can say because of the passage of time,
I told you all of it.

Lyrics from Animelyrics.com
soredemo boku wa osanakute
kimi no koto mienaku natte
imasara kangaete mo modoranai
ano hi no futari kyōzō no yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
Nevertheless, I was young,
and I lost contact with you.
Thinking about it now won't take me back
to how we were then, like two mirror images.

Lyrics from Animelyrics.com
'suki da yo' to itta toki kara kawaranai
boku wa ima de mo omoitsuzukeru
toki ga sugita kara ieru koto
zenbu kimi ni kimi ni, tsutaeta yo

Lyrics from Animelyrics.com
Since the time I said 'I love you',
I haven't changed, I still feel it.
What I can say because of the passage of time,
I told you, told you all of it.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here