National Anime Song Translation Month 2016!
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
Kanashi-soude kurushi-souna oni ga tooku de waratteta
an ogre* was smiling at me from afar with a sad, pained look.
Kanashii no o kurushii no o kakusu yowa-sa ni sugatte kita nda ne
and I've been clinging to my weakness which made me hide all of my pains and sadness.
Kimide wanai boku demonai hoka no dareka ni aisaretai to
I just want to be loved by someone other than you, and me myself.
Koe o koroshite naita kyou mo zenbu mi teta oni ga ita no
Yet, there was an ogre who saw everything and knew that I've been sobbing quietly again today.
Kowagatteta kimi no koto o kondo wa boku ga mitsukeru banda
I've been scared of you, of your very existence, but this time, it's my turn to look for you.
Mayoi ya kyoufu ga nai hi wa korekara mo yattekonaikedo
Koe o koroshite naita yoru mo zenbu mi teta oni ga ita no wasurenai yo
Although just as before, there won't ever be a day when I don't experience hesitation or fear,
it's enough that there was an ogre who saw everything and knew of all the nights when I sobbed myself to sleep. I won't ever forget that.
* The equivalent of "it" in a game of hide-and-seek.
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here