National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Sung by Hatsune Miku
Music/Lyrics by kanatajun

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hitotsu kotoba wo nokoshite
sotto tomoshibi wa kieta

Lyrics from
Leaving one word
The light faintly disappeared

Lyrics from
itsuka kono rinne meguri
sure chigau dakenante kanashii

Lyrics from
Soon, spining around this reincarnation
I was sad that we'll only cross each other

Lyrics from
tatoe yoru ga tsumetaku
hikari ga mienakutemo

Lyrics from
The winter night was so cold
That I couldn't see the lights
But I won't forget

Lyrics from
kimi no na wo yobuyo
mou todoka nakutemo
mata deaerukoto
watashi kokodayoto
koe wo karashite sakebu

Lyrics from
I called your name
Even if doesn't reach you
I want to believe
That I can see you again
I shouted "I'm here" 
Until my voice became hoarse

Lyrics from
futari miagete chikatta
sora no iro wa oboeteru

Lyrics from
I remember the color of the sky
That we looked up together and made the promise

Lyrics from
kesshite kienai kizuna wa
ima mo dokokade machi tsuzuketeru

Lyrics from
The bond that will never disappear
Is still waiting somewhere

Lyrics from
koeta ikusen no toki
motometa mirai sore wa tada hitotsu

Lyrics from
I waited for thousands of hours
I only wanted a future - that is only one

Lyrics from
tsunaida te no youna
tsuyosa ga ima hoshii
tadori tsukutame
orenai tsubasa de
yami wo kugurinuke
dokomade mo hanebataite

Lyrics from
I need the strength like the hand
That I held
To get closer
With wings that won't fold
I'll escape from the darkness
And fly away

Lyrics from
futari dakeno kotoba de mata katarou
futari dakeno sekai wo mata tsukurou

Lyrics from
Let's talk again with our own language
Let's remake a world only for us

Lyrics from
kimi no na wo yonda
ato ichido dakedemo
furete hoshiiyo
ano goro mitaini
watashi koko dakara
samenai yume dakishimete
nido to hanarenaiyouni

Lyrics from
I called your name
Even if only once,
I want to meet you
Like that time
I'm here
I'm holding on the un-wakable dream
So that it won't fall again

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here