National Anime Song Translation Month 2017!

monologue from me in the future to you past

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Megurine Luka

Music/Lyrics by E-bou

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mewa dare shimo ironna
michi ga shimesarete irunokana
tokini nozon de, tokini nozoma naide
sono michi wo tozashite
soshite mata chigau michi aruite
tokininai tari warattari

Lyrics from
I wonder if to everyone at first,
Many roads appear?
I hope on time, and sometimes I don't hope on time
I closed that passage
And walked on another road
Was I at times
Crying and laughing?

Lyrics from
boku ga eran dekita ikikana
hontoni koreteyo kattanokana?
sonna koto nante shiruyoshimonai
tada hitotsu tashikanano wa
mukashi no jibun ni taishite ima no boku ga
hokoreru yuki hou wo shiteirukatte
kotoni narundaroukedo,
hata shite boku wa dounanokana?

Lyrics from
The path I chose to come here
Did I really enjoy this?
But I can't know that
But one sure thing is
That about my old self,
A way to brag often
Is decided
But what about me?

Lyrics from
arekara juuni-nentta boku wo
katsuteno kimi ga mitaranante
iwarete shimaunokana?

Lyrics from
From that time, 12 years have passed
When I see you of that time
Will I say it? 

Lyrics from
kininaruna, nee, doun anokana?

Lyrics from
Don't worry, hey, how is it?

Lyrics from
kimi ga egaiteita mirai to
ima boku ga ikiteiru sekai wa
chigaukedo kawarazuni

Lyrics from
The future you dreamt of and
This current world I live in
Are different but with no change

Lyrics from
kimi wa kimi rashii boku de irunosa

Lyrics from
You stay yourself like me

Lyrics from
kimi ga kimi rashiku
arinomamano boku de
itehoshiito mirai kara
kako e setsuni negau

Lyrics from
You are like you
Me staying as me
The future says that it's the best thing
I hope to the past

Lyrics from
tatoe kimi ga
boku ga aruite irumiraito
kotonaru michi wo erandemo
kimi ga kimi wo azamuitari
itsuwattari shinaite kurereba iinosa

Lyrics from
Even if you
Choose a different road
From the future I'm walking to
Don't mock yourself
It's best to not always give away

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here