National Anime Song Translation Month 2017!



Mou Ii Kai
Are you ready?

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


Lyrics and music by Ohta Yuko
Ohta Yuko version:
https://soundcloud.com/euirikqa9qft/prsvfjxoanam
Kagamine Rin & Len version:
Tuning by Morio Morito
PV by Raichu
https://youtu.be/FDKhvr4gUFI
http://piapro.jp/t/A9IV
Official PV: https://youtu.be/tJiE5wOxwbI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mekakushi shite kimi o mite'ru
Zero kara kazoete
itsunomanika jū
Kimi wa sonna koto shiranai
Omoi mo shinai ne

Lyrics from Animelyrics.com
I've been watching you blindfolded.
I start counting from zero,
and it's 10 before I realized.
You don't know about stuff like that.
It doesn't even enter your thoughts, does it.

Lyrics from Animelyrics.com
Kodomo atsukai shinai de?
Boku ja dame na no ka na?
Onegai kizuite

Lyrics from Animelyrics.com
Don't treat me like a child.
I wonder if I'm any good.
Please notice me.

Lyrics from Animelyrics.com
Mō ii kai "Mō ii yo" itte
Mada da yo Wakatte'ru hazu na no ni
Itsu ni nareba tte
Mō ikkai kazoetara
kono kyori kaerareru no ka na
Sonna wake nai ne
Demo anata o oikaketai

Lyrics from Animelyrics.com
Are you ready? Tell me "I'm ready for you." (1)
"Not yet," though I knew you'd say that.
When will it be?
If I count once more,
would I be able to change this distance?
I don't think so.
But I want to chase you.

Lyrics from Animelyrics.com
Oenai nara otoshiana
Ichi hiku nijū de
itsunomanika jū
Kimi wa sonna koto shiranai
Manma to hamaru ka mo

Lyrics from Animelyrics.com
If I don't go after you I'll get stuck in a trap.
1 minus 20,
and I've got to 10 before I realized.
You don't know about stuff like that.
Maybe I've played into your hands.

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaii mono ga suki desho?
Soretomo ōjisama?
Okonomi o ageru yo

Lyrics from Animelyrics.com
You like cute things, right?
Or maybe a prince?
I'll give you what you wish.

Lyrics from Animelyrics.com
Mō ii kai "Mō ii yo" itte
Mada da yo Wakatte'ru hazu na no ni
Moshikashitara tte
Mō ikkai kazoereba
kondo wa furimuite ii ka na
Sonna wake nai ne
Demo anata ni kakete mitai

Lyrics from Animelyrics.com
Are you ready? Tell me "I'm ready for you."
"Not yet," though I knew you'd say that.
Perhaps one day.
If I count once more,
would it be OK to take a peek?
I don't think so.
But I want to try to race after you.

Lyrics from Animelyrics.com
Mō ii kai "Mō ii yo" itte
Mada da yo Wakatte'ru
Mō ii kai
Mō ikkai kazoeru yo
Nando mo nando de mo
Mō ii
Mō ikkai

Lyrics from Animelyrics.com
Are you ready? Tell me "I'm ready for you."
"Not yet," I know.
Are you ready?
I'm counting once more!
Again and again, as long as it takes.
That's enough.
Once more.

Lyrics from Animelyrics.com
Mō ii kai

Lyrics from Animelyrics.com
Are you ready? 

(1) Expressions in this song come from games like tag, hide-and-seek, and, in this case, blind man's buff (mekakushioni). The player who's "it" calls out "Mō ii kai?" ("Are you ready?"), and the other players reply either "Mada da yo" ("Not ready yet") or "Mō ii yo" ("We're ready").

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here