National Anime Song Translation Month 2017!

Mr Bugiimen
Mr Bogeyman

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin & Len

lyrics & music: Ahirugunsou-P
art & video: NEGI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hikari mo sasanu kono heya de
sabita me wa saiki dekizu
Tanjōbi ni hitorikiri
betsu ni sabishiku mo nai shi

Lyrics from
In this room where the light scarcely shines
my rusted eyes cannot recover.
All alone on my birthday
I don't particularly feel lonely.

Lyrics from
Futari dake no nebārando e GO
Nemui kara iya
Owaranai merīgōrando
Futeki ni warau

Lyrics from
To a Neverland for just the two of us, GO!
No, I'm sleepy.
An endless merry-go-round.
We laugh inappropriately.

Lyrics from
Saikomyūjikku sawagashiku nari
namida no ochiru oto o keshite'ku
Mr. Bugīmen watashi o tsurete
dare ni mo todokanai basho e
Ran ran rara urara

Lyrics from
Psycho-music gets loud
and erases the sound of falling tears.
Mr. Bogeyman, take me
to a place no-one can get to.
Ran ran rara urara

Lyrics from
Itsushika yume to genjitsu o
miushinatta koto mo wasure
mawaru dake no kono sekai ni
nani mo kitai shinaku natta

Lyrics from
Before I knew it, I even forgot
that I lost sight of dreams and reality,
and in this world that does nothing but spin
I came to expect nothing.

Lyrics from
Yatara fueta hitorigoto wa
yokubō ni mamirete sutete
kono saki no koto mo kako mo
keshisaritai no wasuretai no

Lyrics from
I muttered to myself more and more
in words mired in lust which I discarded,
and I want to erase and forget
both my future and my past.

Lyrics from
Sā yukō rabuparēdo e GO
Odorenai kara iya
Hora boku no te o totte
yume no kanata e

Lyrics from
Come, let's go, to a Love Parade, GO! (1)
No, I can't dance.
Here, take my hand
to somewhere beyond your dreams.

Lyrics from
Ronrīgāru otomegokoro wa
kuruidashite netsu o agete'ku
Mr. Bugīmen watashi o tomete
watashi o sono te de tsukamaete

Lyrics from
The young mind of a lonely girl
is going crazy and losing it.
Mr. Bogeyman, stop me,
take hold of me with your hands.

Lyrics from
Kotoba mo wasureta sonna koe ja
dare ni mo todokanai
Aruku no o yameta watashi no ashi wa
anata no soba ni itai to

Lyrics from
With such a voice that's even forgotten how to speak,
I can't communicate to anyone.
My legs that have stopped walking
say they want to be next to you.

Lyrics from
Utsuro na me kabosoi koe de
saijōkyū no ai o utau
Koware yuku otomegokoro yo
itaike na yowai kokoro yo

Lyrics from
With vacant eyes and feeble voice
I sing of love of the highest quality.
The young girl's mind is breaking up,
a weak, innocent mind.

Lyrics from
Hajimemashite Mr. Bugīmen
Itsuka mata yume no tsuzuki o
saikomyūjikku owari o tsugete
Kono miminari dake o nokoshita

Lyrics from
Pleased to meet you, Mr. Bogeyman.
Again some time tell me the rest of my dream,
the ending of the psycho-music.
You only left this ringing in my ears.

Lyrics from
Mr. Bugīmen watashi o tsurete
Mr. Bugīmen tōi tokoro e
Mr. Bugīmen watashi o tsurete
suteki na sekai ni yukimasu ka?
Ran rarara urara ...

Lyrics from
Mr. Bogeyman, take me ...
Mr. Bogeyman, to a far away place.
Mr. Bogeyman, will you take me
to a wonderful world?
Ran rarara urara ... 

(1) Love Parade was a dance music festival held in Germany.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here