Nanika Aru You na Nai You na
Like There Is Like There Isn't Something

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


music & lyrics by daniwell
http://www.nicovideo.jp/watch/sm36148282
https://youtu.be/k-15x68X1UE
https://aidn.jp/sound/ - mp3 download

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
arikuri na jumon o tonaete yuku dake
kobaruto keikōkan hikari no naka ni
terashidasu migite hidarite o naraseba
kinmokusei no kaori hirogaru kehai ni

Lyrics from Animelyrics.com
I'm just reciting an ordinary incantation.
If I shine the light of a cobalt fluorescent tube
on my left and right hands and get them to make a sound,
a hint of the scent of fragrant olive spreading ...

Lyrics from Animelyrics.com
nani mo nai nanika aru yō na ayafuya na sekai de
yume o mite iru no wa mahō no katorea
kurukuru mamaru mawaru uchū no hōsoku ni
nagare nagasare nagarete yuku dake sa

Lyrics from Animelyrics.com
In an uncertain world where there's nothing and there's something
what I see in my dreams is a magic cattleya, [1]
merely flowing, carried along and moving,
by the laws of the universe that turns and whirls around.

Lyrics from Animelyrics.com
yume wa nanika atta yō na
ki ga suru kedo nani mo omoidasenai
kodomo no koro tanoshikatta koto sae
kiete naku naru no nara

Lyrics from Animelyrics.com
In my dream, I get the feeling that
there was something but I can't remember anything.
If even what I enjoyed as a child
vanishes and is no more ...

Lyrics from Animelyrics.com
meikaku de kanpeki na kotoba nante nakute
aimai de tekitō de fukanzen darake
mita koto mo nai mirai nara aruite yuku dake
tesaguri de mikansei o tsumuideku no sa

Lyrics from Animelyrics.com
There's no such thing as definite, perfect words,
always full of ambiguity, imprecision and incompleteness.
If it's a future never seen before, I'll just walk on.
Groping along, I'll be putting together something unfinished.

[1] A cattleya is a type of orchid.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here