Neko, Ote o Matsu
Cat, Shake Hands

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


lyrics, music & video: Maharo
art: himi, Hinato, Richika & Toonooto
vocals: Kagamine Rin and Kagamine Len
https://youtu.be/axLl5iSaqIA
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13541144

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
inu wa shirushi o tsukeru
neko wa konseki o kakusu
onaji basho ni kaeru
chigau basho de nemuru

Lyrics from Animelyrics.com
A dog leaves its mark.
A cat hides its tracks.
It returns to the same spot.
It sleeps in different spots.

Lyrics from Animelyrics.com
chiisana hako no naka no sekai de
itsumo hitoribotchi de mezameru
tomaranai orugōru ga
owaranai hibi o utau


Lyrics from Animelyrics.com
In a world that's the inside of a small box
I always wake up all alone.
A music box that never stops
sings of unending days.


Lyrics from Animelyrics.com
chiisana hako no naka no sekai de
itsumo hitoribotchi na noraneko
hokori kaburu orugōru
shippo de haraeba kirei


Lyrics from Animelyrics.com
In a world that's the inside of a small box
a stray cat that's always all alone
cleans a dust-covered music box
with a swipe of its tail.


Lyrics from Animelyrics.com
nezumi mo torenai watashi ni
ikiba nante nai no ni
gareki no ie tobira no sukima
kojiaketa baka na anata


Lyrics from Animelyrics.com
For someone who cannot even catch a mouse
I have nowhere to go.
Yet in a house of rubble, you were stupid enough
to prize open a crack in the doorway.


Lyrics from Animelyrics.com
gasagasa na te ni hikarete
tobidashita saki wa mabushisugite
watashi ni wa amari aru sekai ga hirogatte
amaku itamu


Lyrics from Animelyrics.com
Pulled roughly,
I jumped out to somewhere dazzlingly bright.
A world opened up so wide it was too much for me,
and I felt a sweet pain.


Lyrics from Animelyrics.com
chiisana hako no naka no sekai de
hitoribotchi datta noraneko wa
hareta sora o shiranakute
mizutamari o kezhirashita


Lyrics from Animelyrics.com
The stray cat that had been all alone
in a world that's the inside of a small box
hadn't known a clear sky
and splashed a puddle of water with its feet.


Lyrics from Animelyrics.com
teire nanka wasureta tsume
anata o hikkaiteta
hontō wa ikitai kuse shite
ienai baka na watashi


Lyrics from Animelyrics.com
Unkempt claws
were scratching you.
Although I really wanted to go with you,
stupid me couldn't say it.


Lyrics from Animelyrics.com
gasagasa na te o hikkome
tsuredashite gomen te ayamaru no
kuchi ga ugokanai watashi o
haiiro no kumo to ame ga tataku


Lyrics from Animelyrics.com
Drawing back your rough hand,
you apologized for pulling me out.
Not opening my mouth,
grey clouds and rain pelted me.


Lyrics from Animelyrics.com
samishii tte kuchi ni shitaku nai kara
nureta shippo ni kamitsuita


Lyrics from Animelyrics.com
I didn't want to say I was lonely out loud
so I snapped at your wet tail.


Lyrics from Animelyrics.com
gasagasa na te wa mō ichido
watashi o tsunaide kakedasu no
watashi ni wa amari aru sekai ga hirogatte
niji ga kakaru


Lyrics from Animelyrics.com
Rough hands once more
took hold of me and made a run for it.
A world opens up so wide it's too much for me,
and a rainbow forms.


Lyrics from Animelyrics.com
itsuka yume ni mita sekai wa
mō hitori de iru sekai ja nai
tomaranai orugōru ga
kirakira na hibi o utatteru

Lyrics from Animelyrics.com
The world I once dreamed of
is no longer a world where I'm alone.
The music box that never stops
sings about sparkling days.

Lyrics from Animelyrics.com
inu wa shirushi o tsukeru
neko wa konseki o kakusu
onaji basho ni kaeru
onaji bashode nemuru

Lyrics from Animelyrics.com
The dog leaves its mark.
The cat hides its tracks.
It returns to the same spot.
It sleeps in the same spot.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here