|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comKaze ga kokochiyoku
kami o yurashite surinuketa
Sora ni wa mabushii hodo no
taiyō ga waratte'ta
|Lyrics from Animelyrics.comThe wind pleasantly
slipped through, tousling my hair.
The sun, bright enough to dazzle,
smiled up in the sky.
|Lyrics from Animelyrics.comIppo zutsu mae ni susunde yukō yo
Hora me no mae ni atarashii sekai ga
|Lyrics from Animelyrics.comLet's move forward one step at at time.
See, a new world before our very eyes.
|Lyrics from Animelyrics.comKimi o matte'ru yo
tobira o akete tobidasō
Oki ni iri no kutsu o haitara
shizen to kimochi hazumidasu kara
|Lyrics from Animelyrics.comIt's waiting for you.
Open the gate and jump in!
Because once you put on your favourite shoes
your feelings will naturally spring up.
|Lyrics from Animelyrics.comAtarashii masshiro na
kyanbasu no ue ni e o kakō
Hana, umi, yume, kibō
jibun dake no sekai tsukurō
|Lyrics from Animelyrics.comLet's draw on a new,
pure white canvas.
Flowers, seas, dreams, hopes,
let's make a world just for us.
|Lyrics from Animelyrics.comSukoshi dake yorimichi shichaō ka na?
shiranai basho e mune ga odoridasu
|Lyrics from Animelyrics.comShall we make a short stop along the way
to an unknown place? It'll be exciting.
|Lyrics from Animelyrics.comMinareta keshiki ni akitara
dokoka tōku e yukō
ikisaki kimezu ni tada arukidashita
|Lyrics from Animelyrics.comIf we get tired of seeing the same thing
let's go somewhere far away.
Chasing a paper plane,
we just started to walk without deciding where to.
|Lyrics from Animelyrics.comSora o tobu hane wa
boku no senaka ni wa nai kedo
kamihikōki doko made mo otte
mada minu ashita e mirai e
|Lyrics from Animelyrics.comThere are no wings on my back
to let me fly in the sky,
but following the paper plane wherever it goes,
I'll head to the future, to a yet unseen tomorrow.