National Anime Song Translation Month 2017!



Nijiiro no Shounen
Rainbow-Coloured Boy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics: Zankyou-P
music: Kid-P
arrangement: Crystal-P
art, video: Hekicha
Composed in commemoration of Kagamine Len's 5th anniversary.
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19688965
https://youtu.be/WSJPwzqtKz8

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kono sekaijū wa boku ni totte mireba
doko demo kyanbasu mitai sa
Nijiiro kurepasu mahō mitai da ne
egakeba tobidashite kuru kurai no

Lyrics from Animelyrics.com
This entire world, when I look for myself,
everywhere is like a canvas.
Rainbow-coloured crayons are like magic,
enough for things to jump out at me when I draw.

Lyrics from Animelyrics.com
Kūsō yume o irozukeyō
Yoru no parēdo kagayaku hoshi ni
sore o miageru "kimi" no egao

Lyrics from Animelyrics.com
I'll colour in a fantasy, a dream.
In the night parade with its shining stars,
it's "your" smiling face when I look up at them.

Lyrics from Animelyrics.com
Kagirareta sekai ni mugendai o egakidasō
Yume no naka no boku mo ima wa habataite'ru yo
Nannengo no saki no boku ga miushinatte ite mo
kimi o egaita koto dake wa "koko" ni nokoru yo

Lyrics from Animelyrics.com
In a limited world I'll depict the infinite.
In my dreams, I'm now taking flight.
Even if I, in many years' time, lose sight of you,
at least what I've drawn of you will remain "here".

Lyrics from Animelyrics.com
Kono sekaijū o mahō ni kakereba
naniiro mo irodoreru sa
Nijiiro no kimi to boku to no himitsu no
futarikkiri no ōkoku da kara sa

Lyrics from Animelyrics.com
If I cast a magic spell on the whole world,
I can paint it in any colour at all,
because it's our secret, rainbow-coloured kingdom,
just for the two of us, you and me.

Lyrics from Animelyrics.com
Hoppe ni rakugaki tsuketa mama
sora no sākasu kumo no buranko
hei no naka no "kimi" ga warau yo

Lyrics from Animelyrics.com
With scrawls on your cheeks
the circus in the sky, the trapeze in the clouds,
"you" smile inside the fence.

Lyrics from Animelyrics.com
Mugendai no iro de sono yume o kazatte miyō
Sono naka no kimi wa mirai no boku ni naru darō
Jibun rashii kyanbasu o me no mae ni hirogeta nara
ikutsu de mo kūsō shiyō ame ga furu made

Lyrics from Animelyrics.com
I'll decorate the dream with an infinity of colours.
In it, you will become the future me.
If I spread out a canvas in my own way in front of me
I'll fantasize over and over until the rain falls.

Lyrics from Animelyrics.com
Ame no naka no machi wa subete no iro o keshisatte
tada massara e to sekai o modoshite'ku kedo
yumemigachi, samishigari na boku e to naita koto ga
ima arukidashita hajimari no oto na n darō

Lyrics from Animelyrics.com
The town in the rain will lose all its colour,
and the world gets taken back to being pure white.
But its crying to me, the dreamer, the loner,
is now the sound that I've set off again.

Lyrics from Animelyrics.com
Ameagari no sora no kyanbasu ni kimi ga waratte
oritatanda kasa de mata mirai o egaku n da
Waraigoe kanashii koto ano toki wa kienai kara
hokorashiku aruite miyō kimi ni au made

Lyrics from Animelyrics.com
In the canvas of the sky after the rain, you smile,
and I paint the future again with my folded umbrella.
Laughter, sadness, they do not disappear then,
so I'll walk proudly until I meet you.

Lyrics from Animelyrics.com
Nannengo no saki no boku ga miushinatte ite mo
kimi o egaita koto dake wa "koko" ni nokoru yo
Ima mo kokoro no kyanbasu ni kimi o kaite'ru

Lyrics from Animelyrics.com
Even if in many years' time I lose sight of you,
at least what I've drawn of you will remain "here".
Even now, in the canvas of my heart, I'm drawing you. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here