National Anime Song Translation Month 2017!

Onii-chan ga Shinpaishou
My Big Brother is a Worrywart

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by SukeP
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
"Daakaraa! Watashi wa tada FUTSUU de itai dake nan dakara!"
"Aanmari hen na toko minai de kudasai!"
"Onii-chan no, baakaaaaaaaaa"

Lyrics from
"Like I said! I just want to be normal!"
"Please don't look at all those strange places!"
"Big brother, you're an idiottttttttt"

Lyrics from
Sonnani jirojiro minai de  nanka kimochiwaru sugiru
Warugi wa nai to wakatte ite mo  shisen ga hora mata  gyaaaaaa

Lyrics from
Don't stare at me like that  it really creeps me out for some reason
Even when I know you don't mean anything bad  see, you're looking at me again  arghhhhh

Lyrics from
Dakara sonna anata no tame ni  shiteru wake janakute
Tada OSHARE de itai dake nan de  minogashite yo

Lyrics from
Like I said, I'm not doing this  for you
I just want to dress up  so let me off the hook, OK?

Lyrics from
Shima ga mirenakute mo!? (Misemasen kara)
Mune ga nakute mo!? (Jissai motto hoshii wa)
Onna no ko wo ittai nan da to  omotte itteru no (HAHAHAHAHAHAHA)
Sore na noni anata yappari  MASUTAA to GURU de
PANTSU no iro no koto katatteru  ippen *nde koi

Lyrics from
You don't mind not being able to see the stripes?! (Not like I'm going to show you)
You don't mind me not having any breasts?! (I actually wish I had some more)
What exactly  do you think girls are? (HAHAHAHAHAHAHA)
And yet, it's just as I suspected  master and you are in this together
Talking about the color of my underwear  just go d*e

Lyrics from
"Oh! She's very very cute girl." "Oo iee"
"Her futomomo all right waki all right unaji all right"
"What's her name?" "HAA TSUU NEE MII KUU" Mou iyaaaaaa

Lyrics from
"Oh! She's very very cute girl." "Oh yeah"
"Her thighs all right her armpits all right her nape all right"
"What's her name?" "Ha-tsu-ne-Mi-ku" I've had enoughhhhhh

Lyrics from
Dakara hito no suru koto bakari kansatsu shitenai de
Anata mo sukoshi matomo na fuu ni furumatte mitara?

Lyrics from
Like I said, stop spying on what I do all the time
Why don't you try acting in a somewhat more decent manner?

Lyrics from
Ichinen-juu nita yo na kakkou dattari toka
RORIITA ni nare sugite imasara modorenai toka
Shinken na metsuki de  kousatsu toka itte
TSUINTE MINISUKA NEKUTAI moe  kono hito nantoka shite

Lyrics from
With a serious look on your face  you discuss
How I wear the same kind of outfit throughout the year
And how it's too late for me to change my style now that I've gotten too used to lolita fashion
Please do something about this guy  who has the hot for pigtails, mini-skirts and neckties

Lyrics from
Tatoeba sugoku kirei na onee-san ni  deaeta to shite mo
Mune no ookisa toka me de hakattetara chikayorasetakunai

Lyrics from
If you were to meet  a super beautiful, mature girl
I don't want to let you you measure her bust size with your eyes and approach her

Lyrics from
Konjou wo naoshite!  Konjou wo naoshite!  Nee
Nani mo shaberi sae shinakereba  waruku wa nai kara
Hentai wo naoshite!  Hentai wo naoshite!  Nee
Soretomo jikaku no hitotsu mo  nai no kono hito wa

Lyrics from
Fix your nature!  Fix your nature!  Won't you?
You're not that hopeless  as long as you don't say anything
Fix your perversion!  Fix your perversion!  Won't you?
Or aren't you even  aware at all?

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here