Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Palette ni wa Kimi ga Ippai
My Palette is Full of You

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and lyrics by Powapowa-P/Shiina Mota

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
arumihoiru no paretto no naka
boku wa odoru yo kimi to odoru yo

Lyrics from Animelyrics.com
Inside a palette of aluminum foil,
I dance; I dance with you

Lyrics from Animelyrics.com
yoru no oto, oto ame no oto da yo
furisosogu no wa naniiro no oto

Lyrics from Animelyrics.com
The sound, the sound of the night - the sound of rain
What color is the sound that pours down?

Lyrics from Animelyrics.com
souzoujuu no soutaisei ni
houkousei no akuru hibi wo

Lyrics from Animelyrics.com
The following days going in the direction
of the relativity in ideation...

Lyrics from Animelyrics.com
koukousei wa ke ni iro nutte
shougakusei wa kao ni doro nutte
soshite soshite soshite soshite
naniiro ka mo wakarazu ni irunda
chuugakusei wa ude ni iro nutte
daigakusei wa hai ni iro nutte
dakara dakara dakara dakara

Lyrics from Animelyrics.com
High schoolers color their hair,
elementary schoolers muddy their faces,
and then, and then, and then, and then,
they don't even know what color they are
Middle schoolers color their arms,
college students color their lungs,
and so, and so, and so, and so...

Lyrics from Animelyrics.com
arumihoiru no paretto no soto
nuritsukerareta no wa donna iro
furisosogu no wa kanashimi no oto

Lyrics from Animelyrics.com
Outside a palette of aluminum foil,
what kind of color has been smeared?
The sound pouring down is the sound of sadness

Lyrics from Animelyrics.com
souzouchuu no ikari mo
kousouchuu no kanashimi made

Lyrics from Animelyrics.com
The anger of mid-creation
to the sadness of mid-conception

Lyrics from Animelyrics.com
sonna boku mo dokoka irodzuite
datte kimi mo dokoka irodzuite
soshite soshite soshite soshite
moto no iro mo wasurete shimaunda
doku dokudokushii iro ni majitte
gokigen na warutsu demo odorou yo
dakara dakara dakara dakara ima wa

Lyrics from Animelyrics.com
Like that, I change color somewhere,
because you change color somewhere,
and then, and then, and then, and then,
we forget what colors we were before
Let's mix into toxic, garish colors
and dance a cheery waltz
And so, and so, and so, and so, now...

Lyrics from Animelyrics.com
iro ga aru you ni kimi ga iru you ni
boku wa dou suru? boku wa

Lyrics from Animelyrics.com
So that color is there - so that you are there
What will I do? I'll...

Lyrics from Animelyrics.com
kou.

Lyrics from Animelyrics.com
Like this.

Lyrics from Animelyrics.com
mou yagate minna kidzukunda!
soshite daremo ga koko ni tsudounda!
nande nande nande nande
datte nande doushite mo nainda
doku dokudokushii iro ni majitte
kudoki nagara warutsu wo odorou yo
dakara dakara dakara
dakara dakara dakara ima wa

Lyrics from Animelyrics.com
Finally, everybody realizes after all this!
And then everyone assembles here!
Why, why, why, why?
There's no why or how to it
Let's mix into toxic, garish colors
and dance a waltz as we coax
And so, and so, and so,
and so, and so, and so, now...

Lyrics from Animelyrics.com
soshite chirichiri ni natta jibun wa
mou moto ni nante modoranainda
nande nande nande nande
datte nande doushiyou mo nainda
hanabanashiku chitta kono boku to
dokudokushiku chitta ano ko to mo
dakara dakara dakara dakara
dakara dakara dakara ima wa

Lyrics from Animelyrics.com
And then, now that we're in bits and pieces,
we won't go back to what we were before
Why, why, why, why?
There's no way how to do it
Now that I've scattered brilliantly,
and now that she's scattered garishly,
and so, and so, and so, and so,
and so, and so, and so, now...

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here