Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by DECO*27
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
"Yaa, konnichiwa" kara hajimaru ichinichi to
"Konbanwa" de shimekukurareru kyou

Lyrics from
A day starting with "Hey, good morning"
And today, ending with "Good evening"

Lyrics from
One  tsuite iku
Two  nigeru
GURUGURU mawatteku sentakushi
Sonna kanji de ii'n da yo ne?

Lyrics from
1  Follow
2  Run away
Options spinning around and around
It's OK that way, isn't it?

Lyrics from
Donnani SURUU sarete mo OK
"Konnani..." nante SERIFU wa NO OK
Sonnani iwarenakutatte wakatteru tsumori...

Lyrics from
I'm OK no matter how much you ignore me
But saying "You're too much..." is not OK
Because I already know it without you having to tell me that much...

Lyrics from
Kimi ga nagashita namida de  henshin dekichau no
"Erande iku" sore dake janai desho?
Hora mittsu kazoetara warau yo! "Hi-Cheese!"
Nana-iro namida ni noru "REINBOODAA"

Lyrics from
I can transform myself  with the tears you shed
It's not all about "living and making a choice," isn't it?
Come on, on the count of 3, let's smile! "Hi-Cheese!"
The "rainbowder" is riding on the multicolored tears

Lyrics from
"Yaa, konnichiwa! Tte are?!
Chotto oitekanai de yo! Nee!?"
ATASHI sen'you no FIRUTAA?!

Lyrics from
"Hey, good morning! Wait?!
Hold on, don't leave me behind! Hey?!"
You're my exclusive filter?!

Lyrics from
Two  tsuuwachuu
Kami-sama tte byoudou ni fubyoudou na no ne

Lyrics from
1  One call
2  In the middle of a call
God is so equally unfair

Lyrics from
"HONTO wa..." kara hajimaru uso to
Uso kara hajimaru HONTO de
Annani tsurakatta koto wasurete shimaeru no

Lyrics from
A lie beginning with "The truth is..."
And a truth beginning with a lie
Pained me so much, but I can still forget all about it

Lyrics from
Kimi ga nagashita namida de  henshin dekichau no
Eranda ima wo hanbunko shiyou?
Hora it's kazoku mitai  wasureyo! "Hai, PIISU!"
Nana-iro egao hikaru "REINBOODAA"

Lyrics from
I can transform myself  with the tears you shed
Why don't we share in half the present we have chosen?
Come on, it's like a family  so let's forget! "All right, peace!"
The "rainbowder" is shining with the multicolored smiles

Lyrics from
""Mou DAME da" ga DAME da toka iwanai. Ienai."
"Datte tsuyogaru hou ga kantan da mon... ne?"

Lyrics from
"I won't say that I can't say "I can't do it anymore." I can't say it."
"I mean, it's much more simple to put up a tough front... isn't it?"

Lyrics from
Kimi ga nagashita namida de  anshin dekichau no
"Koko ni ite mo ii" iiwake ni naru kara, ne!
Hora JI tto shitenai de! Tobasu yo! HAI PEESU!
Nana-iro namida ni noru "REINBOODAA"
Mezasu wa bokura dake no REINBOO da!

Lyrics from
I feel so at ease  with the tears you shed
If I say "You may stay here," it will become an excuse
Come on, don't just stand there! Let's fly! At a quick pace!
As the "rainbowder" rides on the multicolored tears
We are aiming for our very own rainbow!

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here