Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Rakuen e
To Paradise

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

music by OkameP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Utsurou ishiki no naka de oyogeba
Mizu no you ni nagarekomu maboroshi
Shizumarikaeru houkai no naka ni
Meimetsu suru kazushirenu saibou

Lyrics from
As I swim in my fading consciousness,
mirages pour in like water.
Within the destruction that's falling silent,
countless cells are flickering on and off.

Lyrics from
Mugen no yami ni haeru sekai de
Munashisa wo dakishimete
Hishimeku ryoute ni tsurasareta kanjou ni
Nomikomare kagi wo kake

Lyrics from
In a world sparkling within illusory darkness,
I hold tightly onto emptiness.
Swallowed by the emotions hanged on my creaking hands,
I lock the door.

Lyrics from
Hitoshikiri no shiawase ni kidzuite yo
Kon'nanimo koko wa samuikara
Tada boku wo mitsumete yo
Maboroshi janaikara sa

Lyrics from
Realize your moment of happiness already,
for this place is so cold.
Look at me and only at me, please,
because I'm not an illusion.

Lyrics from
Sugiyuku aozora no youna kako wa
Michi no ne ni chinmoku suru yamete yo

Lyrics from
The past, resembling the drifting blue sky,
falls silent to some unknown sounds. Please stop!

Lyrics from
Wakarete kita boku no te ni kobiritsuita
Sono kanashimi ni boku wa meimetsu suru
Wasure ya shinaikara
Ikina yo rakuen ni sa

Lyrics from
Shrouded in sorrows clinging to my parting hands,
I begin to flicker on and off.
I will not forget,
so go now, to the paradise.

Transliterated by Eggplant and Tuna

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here