Saikin Osen
Bacterial Contamination

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed, and arranged by: Mathru
Vocals by: Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Lyrics from
"Why don't you die...?"

Lyrics from
"Atashi-ra de kimeta n'da"
"Aitsu wa mushi suru n'da tte"
"Aitsu ni kakawatta yatsu wa matomete tsubushi chaeba ii yo ne? xD"

Lyrics from
"We have made our decision."
"We're going to ignore her."
"We'll just crush anyone that's close to her, won't we? lol"

Lyrics from
TAAGETTO wa atashi da
Dare ka uwasa shiteta n'da
"Aitsu tte mukatsuku ne? xD"
Nanka sonna tanjun na wake de

Lyrics from
I am the target.
Some people were gossiping about me.
"Isn't she so annoying? (haha)"
For a reason as simple as that.

Lyrics from
Saikin osen ni kakatte
Kimi wa nogare rarenai ya
Saikin kokoro mo yande
Itai, itai, itai, itai, itai

Lyrics from
I have now been contaminated by bacteria,
and you won't be able to escape anywhere.
Recently my heart has gotten ill, too.
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts.

Lyrics from
"Tasukete" tte omotte mo
Mikata nante dare mo inai n'da
"Kurushii" tte omotte mo
Nigeba nante doko ni mo nai n'da

Lyrics from
Even though I want someone to help me,
I can't find even one friend to rely on.
Even though it feels painful and agonizing,
I can't find even one place to escape to.

Lyrics from
Dare mo kamo sagesunda
Atashi o doushite yari tai no...?
Kokoro ga kowareru n'da
Atashi wa doko eto kieru no...?

Lyrics from
Anyone and everyone was looking down on me.
Just what do you want from me...?
My heart is about to shatter into pieces.
Just where am I disappearing...?

Lyrics from
Dare ka o michizure ni shite
Dare ka ni utsushi te yatte
Hayaku raku ni naritai yo

Lyrics from
I want to take someone with me,
I want to infect someone else,
and I want to feel better soon.

Lyrics from
Atashi ni te o sashi nobete
Yasashiku shite kureta ko e
"Gomen ne" tte ayamaru kara

Lyrics from
To the girl who has gently
reached out her hand to me,
I will say "I'm sorry" apologetically.

Lyrics from
Saikin osen ni kakatte
Kimi wa mou shinji rare nai ya
Saikin "joushiki" mo yande
Kirei ni mo ire nai ya

Lyrics from
I have now been contaminated by bacteria,
and I can't believe you any longer anymore.
Recently even my common sense has gotten ill,
and I can no longer stay clean or pretty.

Lyrics from
Saikin osen hirogatte
Kimi wa tsuyoku naritai ya
Saite iki rare tatte
Itai, itai, itai, itai, itai

Lyrics from
The bacterial contamination is spreading,
and you'll want to become stronger.
Even if I barely survive,
it will hurt, hurt, hurt, hurt, hurt.

Lyrics from
Saikin osen ni kakatte...

Lyrics from
I have been contaminated by bacteria...

Lyrics from
Saikin osen mo osamatte
Kibun wa mou yoku natta
Ano ko ni utsushite no de
Aha, aha, aha, ahahaha...

Lyrics from
My bacterial contamination has healed,
and my feeling have gotten better,
all because I have given my germs to that girl.
Aha, aha, aha, aha, haha...

Lyrics from
Saikin osen ni kakatte
Kizu wa mou fusagan nai ya
Saitan de tobi ori tatte
Kirei ni mo shine nai ya

Lyrics from
I have now been contaminated by bacteria,
and my wounds would not close up.
Even if I kill myself by jumping the shortest height possible,
I still can't die a pleasant death.

Lyrics from
Saikin osen hirogatte
Kimi-ra mou dare mo inai ya
Saishuu teki wa hitori de

Lyrics from
The bacterial contamination is spreading,
and none of you is still alive.
In the end, I am all alone.

Lyrics from
Itai, itai, itai, itai, itai, itai
Itai, itai, itai, itai, itai, itai...

Lyrics from
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts.
It hurts, hurts, hurts, hurts, hurts, hurts...
It hurts.

Transliterated by RyuTama

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here