National Anime Song Translation Month 2017!



Sainou SHUREDDAA
Talent Shredder

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku

Description: Hatsune Miku

Lyrics, composition and arrangement by: HujuniseikouyuuP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Arifureta merodī
omoshiromi no nai arigachi na ririkku
aidentiti ketsuboushou

Lyrics from Animelyrics.com
The overflowing melody
The frequent, unappealing lyrics
An identity deficiency disease

Lyrics from Animelyrics.com
suriherasu mochibēshon ni
kainarasareteiku boku no furasutorēshon
donarichirasu emōshon

Lyrics from Animelyrics.com
My frustration will be tamed
By my grinding down motivation
A yelling emotion

Lyrics from Animelyrics.com
shiboridasou to sureba suru hodo ikidzumatte
tsumiageru hodo kuzureteyuku fikushon
damu o buchikowasu no ha kouzui dake janai tte koto o
oshiete yare

Lyrics from Animelyrics.com
The more I try to squeeze it out the closer I come to my limits
The more it piles up the more this fiction will crumble
I will teach you that it is not only the flood
Which destroys the dam

Lyrics from Animelyrics.com
souzou seigen akutibēshon
umaremotsu sensu to
rettoukan no baransu o torimotsu sainou ga nai
handoutai disukominyukēshon
nejikureta idea ga riyuu naku abareru mae ni
shinjidai souzou disupensēshon

Lyrics from Animelyrics.com
The limit of creation has been activated
I don't have the talent to mediate the balance between
The senses I was born with and my inferiority complex
A backlash of dis-communication
Before my rebellious ideas become violent without reason
I will dispense new age imagination

Lyrics from Animelyrics.com
kurikaesu memorī
ayausa o haranda arakezuri no aironī
serendipiti kansenshou

Lyrics from Animelyrics.com
The repeating memory
The incomplete irony filled with danger
An infectious disease of serendipity

Lyrics from Animelyrics.com
iradachi no akuserarēshon
imada kesezuni iru kimi no irasutorēshon
honnou no ejukēshon

Lyrics from Animelyrics.com
My irritation is accelerating
An illustration of you who still exists without disappearing
An education of instincts 

Lyrics from Animelyrics.com
wasuresarou to sureba suru hodo omoidashite
muishiki ni naru genchou no baiburēshon
kako o uriwatasu ni ha donna koukoku o kakeba ii
oshiete kure

Lyrics from Animelyrics.com
The more I try to forget it completely the more I remember it
The vibration of this auditory hallucination sounding in my unconsciousness
What kind of advertisement should I write for selling the past
Please tell me

Lyrics from Animelyrics.com
shunkan douchou aisorēshon
ai o nedaru dake de
matomo ni hito o aisuru sainou ga nai
mou ikkai kisukominyukēshon
mirengamashisa dake sessou naku hakidasu tabi ni
shinkirou baibai masutābēshon

Lyrics from Animelyrics.com
An isolation in alignment with this moment
Just by extorting love
I don't have the talent to seriously love someone
Once more a kiss miscommunication
Every time I spit out my stubbornness without integrity
I masturbate bye bye to the mirage

Lyrics from Animelyrics.com
madobe ni ha kyou mo suranpu
sora kara hibiku disutōshon
boku o fumitsuketeru būtsu ha
sazoya rippa na mon nan darou ne

Lyrics from Animelyrics.com
Today as well there is a slump by the window
A distortion which echoes from the sky
The boots which are trampling me down
Must surely be elegant, right?

Lyrics from Animelyrics.com
rensa suru shinpashī
mohaya imi no nai kigou dake no suuji ni
shingyurariti shissoushou

Lyrics from Animelyrics.com
A chained sympathy
In the digits which are just meaningless symbols
There is already a sickness of disappearing singularity

Lyrics from Animelyrics.com
shinbiteki konpurihenshon
te o nobasu sekai he kansei o ribarēshon
yume ni mita obēshon

Lyrics from Animelyrics.com
An aesthetic comprehension
I reach my hand to the world and liberate sensitivity
An ovation which I saw in my dreams

Lyrics from Animelyrics.com
tadoritsukou to sureba suru hodo toozakatte
hamon no tabi ni mujoukenteki sākyurēshon
I know . suusei no kecchaku ha ima koso
togitsuduketekita ryou no te de
yatsuzaku no sa

Lyrics from Animelyrics.com
The more I struggle towards it the further away it becomes
Every time it ripples there is an unconditional circulation
I know that right now is the time to end the trend
With both of my continually sharpened hands
I'll tear it apart

Lyrics from Animelyrics.com
handou keisei ripurobēshon
sabita hokori no kiba nodomoto ni tsukitatetara ikkini
shinki zensen kuichigire
taihaiteki masukominyukēshon
itazura ni surudoi kono ittou ga kowareru mae ni
isseichidai no sensēshon

Lyrics from Animelyrics.com
A reprobation forming into a reaction
If you thrust these rusted fans of dirt into my throat
Then bite off the novel front in one go
A degenerate mass communication 
Before this sharp blade is broken by a trick
I will experience once in a life time sensation

Lyrics from Animelyrics.com
kanzentai mai imajinēshon
boku o nasu kotoba de
issaigassai shureddā ni kaketara mondai nanka nai
saikouhouteki desutinēshon
mezashitsuduketekita takami he to ima boku ha iku
shinjidai kanjou disutoribyūshon 

Lyrics from Animelyrics.com
My imagination is whole
If I am completely shredded by the words which form me
Then I have no issues
The highest possible destination
I will now head towards the height which I have continued to aim for
And distribute my new age emotions

Translated and transliterated by bubby963

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here