Sarubia no Musume
Maiden of Salvia

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


music & lyrics by Nanami-P
vocals by Kagamine Rin and Len
http://www.nicovideo.jp/watch/nm10518810
https://youtu.be/uZ_EJDmqyHU

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Sarubiadoori" no yadoya no musume
yubiorikazoete yakeni sowasowa
Naze tte? Sonna no kimatteru
"Ano hito" ni koi o shite iru no


Lyrics from Animelyrics.com
The maiden of the "Salvia Way" inn, [1]
I count on my fingers awfully restlessly.
Why, you ask? There's no doubt why.
I'm in love with "that fellow".


Lyrics from Animelyrics.com
Kurenai no hana machi o irodoreba
ano hito ga kono mise ni yatte kuru
"Okaerinasai, tabibito-san!"
Tobikiri kirei ni waraeta kashira?


Lyrics from Animelyrics.com
When scarlet flowers adorn the town
that fellow comes to visit this shop.
"Welcome back, fair traveller!"
I wondered if I could smile beautifully enough.


Lyrics from Animelyrics.com
Chiisana koro ni oshiete kureta
shiranai kuni no monogatari
"Itsuka atashi mo tabibito ni naritai wa
Kono inakamachi o tsuredashite!"


Lyrics from Animelyrics.com
When I was little you told me
the story of a foreign land.
"Someday, I too would like to be a traveller.
Take me away from this country town!"


Lyrics from Animelyrics.com
"Nenashigusa na zo ii mon ja nai
Kaeru kokyō ga nai dake sa
Chiisana atashi wa sono imi o shirazu ni
kage no sasu yokogao ni tada akogareta


Lyrics from Animelyrics.com
"I'm a useless wanderer!
I have nary a home to go back to."
Too young to understand what it meant, all I did
was admire the half-lit profile of his face.


Lyrics from Animelyrics.com
Kurenai no hana machi o someru koro
ichinenburi no tobira o kuguru
"Okaerinasai, tabibito-san!"
Yadoya no musume no mujaki na egao


Lyrics from Animelyrics.com
Once a year, when scarlet flowers stain the town,
I pass through the gate.
"Welcome back, fair traveller!"
the inn's maiden says with an innocent smile.


Lyrics from Animelyrics.com
"Kawannee na" to tsubuyaita nara
musume wa nazeka fukuretsura
Togaraseta kuchibiru ni azayaka na beni
kanojo ni wa mada niawanai


Lyrics from Animelyrics.com
When I muttered, "Always the same,"
for some reason the maiden looked sullen.
The vivid crimson on her pouted lips
didn't quite suit her.


Lyrics from Animelyrics.com
"Nenashigusa nazo ii mon ja nai
Kaeru kokyō ga nai dake sa"
Kimatte tazuneru kono machi ni sura
nezuku koto nado kesshite nai no darō


Lyrics from Animelyrics.com
"I'm a useless wanderer!
I have nary a home to go back to."
Even if I regularly visit this town,
there's no way I'm going to settle down.


Lyrics from Animelyrics.com
Kawaranu mono ni akogarete ita
Kawaritsuzukeru ano hito no
daisuki datta sono yokogao no oku
kakusarete ita sabishisa o shiru


Lyrics from Animelyrics.com
I was longing for something that wouldn't change.
Hidden deep in the face of that ever-changing fellow,
the face that I had loved,
I discovered there a loneliness.


Lyrics from Animelyrics.com
Nobashita kami o mijikaku kittara
naimononedari no shōjo ni sayonara


Lyrics from Animelyrics.com
After cutting his overgorwn hair short,
he bid farewell to the girl who asked for too much.


Lyrics from Animelyrics.com
"Kaeru basho nara aru ja nai"
... Datte atashi wa yadoya no musume
"Zutto kawarazu koko ni iru wa"
Hanasaku kisetsu o machinagara
Anata no ashioto machinagara


Lyrics from Animelyrics.com
"If it's a place to come home to, there surely is one."
... For I am the maiden of an inn.
"I shall always be here as ever."
As I await the season when flowers bloom ...
As I await your footsteps ...


Lyrics from Animelyrics.com
"Sarubiadoori" no yadoya no okami
ikutose sugite mo musumego no yō
Naze tte? Sonna no kimatte'ru
Eien no koi o shite iru no


Lyrics from Animelyrics.com
The mistress of the "Salvia Way" inn,
though the years pass, is ever like a maiden.
Why, you ask? There's no doubt why.
She's eternally in love.


[1] Salvia splendens, commonly known as scarlet sage, is a flowering plant with bright red flowers.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here