Fifth Month

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Composer: 36g

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tsumetai noizu de  
boyaketa hiruma ni
surechigau shiroi kasa
shito, shito, shito, shito.

Lyrics from
In the daytime grown hazy
with the cold noise from the rain,
a parade of white umbrellas.
Pitter, patter, pitter, patter.

Lyrics from
yurume no shawā ga  
sebiro o nurashiteku
surechigau kuroi kasa
shito, shito, shito, shito.

Lyrics from
The mild shower
wets one's suit.
A parade of black umbrellas.
Pitter, patter, pitter, patter.

Lyrics from
ame no furu nichiyō  
hitoribotchi no sekai ni
tojikomerareta yō da  
ikizukai sae kieteku

Lyrics from
On rainy Sundays,
I feel almost as if I've been locked away
in a world where only I exist.
Even my breath is fading away.

Lyrics from
biniiru no yasugasa  
okisararete shimatta
tsugi no hare no koro ni wa  
sonzai sae kieteru

Lyrics from
The cheap vinyl umbrella
has been left behind.
When the next sunny day comes around,
no one would even remember that it once existed.

Lyrics from
kachikan wa  
itsu no ma ni  
shiranu ma ni
aki mo sezu  
utsurotte iku

Lyrics from
Somewhere along the line,
my sense of value
has begun to change
without any hesitation,
without any sign of stopping.

Lyrics from
ame no furu nichiyō  
kanjō sae mo usumete
ureshiku mo nai kedo  
kanashiku mo nai haiiro

Lyrics from
On rainy Sundays,
even my feelings come to lose their intensity,
becoming a neutral grey,
neither happy nor sad.

Lyrics from
biniiru no yasugasa  
wasuresararete shimau yo
machi ga neshizumatte mo  
omukae wa mō konai yo

Lyrics from
The cheap vinyl umbrella
is going to be forgotten behind.
Even when the streets fall asleep,
no one would come for it this time.

In the old calendar, the fifth month is considered to be the beginning of the rainy season in Japan.

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here