National Anime Song Translation Month 2016!



Sayounara, Hana Dorobou-san
Goodbye, Ms. Floral Thief

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music and lyrics by Mer

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
saitei na koi wo shite aimai ni owarunda
angai sa sore dake de shiawase na no kamo
saitei na jinsei de kantan ni owarunda
angai sa sore dake de shiawase na no kamo

Lyrics from Animelyrics.com
Falling in the worst kind of love, it comes to an unclear end
Surprisingly, that alone might make one happy
With the worst kind of life, it comes to a simple end
Surprisingly, that alone might make one happy

Lyrics from Animelyrics.com
yume no yume no mata yume wo mite ita no
shiisaido koneko no amai ketsumatsu

Lyrics from Animelyrics.com
I was dreaming a dream within a dream
Seaside, a kitten's naive conclusion

Lyrics from Animelyrics.com
sayounara
hana wo mogitotte heipeisoku de umibe wo hashitta
karoyaka ni karoyaka ni
sayounara
hana wo nomikonde hadaka ni natte umi ni tobikonda
ikite iru ki ga shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye
I plucked a flower, ran along the seaside on flat feet
Lightly, lightly
Goodbye
I swallowed the flower, stripped bare and dove into the sea
I feel like I'm alive

Lyrics from Animelyrics.com
"watashi wa ne shitteru. uso wo tsuku toki kimi wa ago wo sawaru. ima mo sou yatte."

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm well aware. You touch your chin when you tell lies. Like you're doing right now."

Lyrics from Animelyrics.com
heibon na mainichi mo suunen de owarunda
angai sa sore dake de kanashiku nareru ne
saikou na kimi datte kantan ni shinjau shi
angai sa sore dake de kanashiku nareru ne

Lyrics from Animelyrics.com
Even normal days come to an end with a few years
Surprisingly, that alone can make one sad
Even you, the best kind of person, will die so simply
Surprisingly, that alone can make one sad

Lyrics from Animelyrics.com
ai wo ai wo sono ai wo tabetai na
she said
"sono te de watashi no kubi wo shimete"

Lyrics from Animelyrics.com
Your love, I want to consume your love
She said
"Wrap your hands around my neck"

Lyrics from Animelyrics.com
sayounara
ai wo mogitotte makka na hoo wo shite hadaka ni naru
shitoyaka ni shitoyaka ni
sayounara
ai wo nomikonde
futari wa nemuru yogoshita shiitsu de
ikite iru ki ga shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye
We pluck our love, strip bare with flushed cheeks
Gracefully, gracefully
Goodbye
We swallow our love,
sleep together in soiled sheets
I feel like I'm alive

Lyrics from Animelyrics.com
"watashi wa ne shitteru. eien no shiawase nante nainda yo. hana mo kareru desho?"

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm well aware. There is no eternal happiness. Even flowers wilt, right?"

Lyrics from Animelyrics.com
sore kara suujitsu tatte hamabe ni kitanda
yoru no fuchi de tameiki wo tsuite sa
chokoreito chokoreito mitai ni
amakute nigakute sonna aji ga suru
tabako wo suttara
asa ga kuru made dakishimete

Lyrics from Animelyrics.com
It's been a few days since then, and I've come to the beach
Sighing in the depths of the night
Like chocolate, chocolate
It tastes bitter and sweet
Once you've had your cigarette
Hold me tight until morning comes

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara
hana wo mogitotte heipeisoku de umibe wo hashitta
karoyaka ni karoyaka ni
sayounara
hana wo nomikonde hadaka ni natte umi ni tobikonda
ikite iru ki ga shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye
I plucked a flower, ran along the seaside on flat feet
Lightly, lightly
Goodbye
I swallowed the flower, stripped bare and dove into the sea
I feel like I'm alive

Lyrics from Animelyrics.com
"watashitachi mou ichido yarinaoseru kana?"
"hora mite haru ga kita."

Lyrics from Animelyrics.com
"Can we do it over once more?"
"Look, spring is here."

Lyrics from Animelyrics.com
"hana wo nusumou ze."

Lyrics from Animelyrics.com
"Let's steal some flowers."

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here