National Anime Song Translation Month 2016!



Serenity

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music & lyrics by Daylight-P
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17368881 (original)
https://youtu.be/DhQpjOI8E4Y (subs)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Komorebi no shita de
odayaka ni nemuru kimi to sugoshita hibi wa
haru no kaze no yō de
amai yume no yō de
tada dokomademo yasashikute

Lyrics from Animelyrics.com
The days I spent with you sleeping softly
in the shade beneath the trees,
like the spring breeze,
like a sweet dream,
forever gentle to me, ...

Lyrics from Animelyrics.com
Kakegae no nai jikan wa yuruyaka de
itsumademo tsuzuite yuku no da to
Kimi o omou tabi ni
kawaranai nukumori ga
kokoro o mitashite yuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
That irreplaceable time, when life was easy,
will always continue ...
When I think about you,
a constant warmth
fills my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Mukuchi na kimi no hitomi ni utsuru sorairo wa
kisetsu o tokashikonde
nijinda fuan mo koboreru egao mo
zenbu yawaraka ni oriageru yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
Though silent, the colour of the sky reflected in your eyes
blending into the seasons
as if escaping frowns and smiles on your face
are all weaved softly together ...

Lyrics from Animelyrics.com
Sukoshi zutsu kasaneta jikan wa atataka de
hidamari ni hitatte iku yō de
Kimi ni fureru tabi ni tsutawaru nukumori ga
kokoro o tokashite yuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
The time we spent together bit by bit, warm
as if lit by the sun ...
The warmth that comes to me whenever we touch
melts my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga kureta shiawase no kazu wa
ryōte o hirogetatte kakaekirenai hodo de
tsutaerarenai kotobo no kawari ni
odayaka ni yasuraka ni to
takai sora ni negau yo

Lyrics from Animelyrics.com
The amount of happiness you gave me
is too much to grasp even with my arms wide apart,
so instead of words which cannot convey it,
I make wish to the sky high above
that gently, softly ...

Lyrics from Animelyrics.com
Kakegae no nai jikan wa kore ijō
tsumugareru koto wa mō nai no da to
Soyogu kaze ni kirameku komorebi no shita de
nemutte iru ki ga suru no ni
kimi o omou tabi ni afureru namida o
nugutte aruite yuku yo

Lyrics from Animelyrics.com
That irreplaceable time,
there's no way to weave more of it.
Although I think I notice you there, sleeping beneath
the sunlight flickering through the trees in the stirring breeze,
whenever I think of you I wipe
my welling tears and walk on.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here