National Anime Song Translation Month 2017!



Shiroppu
Syrup

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids


lyrics and music by IchiP
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7238617
https://youtu.be/3UZG9KVkfx8
Composer's comment: Love is always a one-way street.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Boku no omoibito
kanojo ni kareshi ga iru
Kimi no suki na hito
kareshi ni kanojo ga iru

Lyrics from Animelyrics.com
The girl I like,
she has a boyfriend.
The one you like,
your boyfriend has a girlfriend.

Lyrics from Animelyrics.com
Dō ni ka shite yo kono omoi
Boku no kimochi wa kimi ni todokanai
Kimi jitai kizuite inai

Lyrics from Animelyrics.com
This desire, do something about it!
My feelings don't get to you.
You don't notice it yourself.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi no kareshi ni wa
kossori kanojo ga iru
Anata no kimochi wa
watashi ni muite inai

Lyrics from Animelyrics.com
My boyfriend
has a secret girlfriend.
Your feelings
aren't inclined towards me.

Lyrics from Animelyrics.com
Dō ni ka shite yo kono omoi
Watashi no kimochi o anata ga tsukande
hanashite kurenai

Lyrics from Animelyrics.com
This desire, do something about it!
My feelings, won't you grab them
and let them go for me?

Lyrics from Animelyrics.com
Koi nante mono wa yume to gensō de
dekita pankēki de
amai amai shiroppu o kakete
betabeta ni shite yo
Ai nante mono wa ima no watashi ni wa
wakaranai mono da kara
Sono gensō kowashite ageru

Lyrics from Animelyrics.com
Being in love is just like a pancake
made from dreams and illusions,
so cover it in sweet, sweet syrup,
and make it sticky.
Like I am now, love
is something I just can't figure out.
So I'll destroy your illusion for you.

Lyrics from Animelyrics.com
Boku wa ima made mo kore kara mo
shiroppu mamire no
amai amai koi ni okasareru darō
Betabeta ni sareta boku no me ni wa
gensō shika utsuranai

Lyrics from Animelyrics.com
Up to now and from now on,
I'll be violated by
sweet, sweet love smothered in syrup.
All sticky as I am, my eyes
reflect nothing but illusion.

Lyrics from Animelyrics.com
Koi nante mono wa yume to gensō de
dekita pankēki de
amai amai shiroppu o kakete
betabeta ni shite yo
Ai nante mono wa ima no boku ni wa
wakaranai mono da kara
Sono gensō kowashite kure yo

Lyrics from Animelyrics.com
Being in love is just like a pancake
made from dreams and illusions,
so cover it in sweet, sweet syrup,
and make it sticky.
Like I am now, love
is something I just can't figure out.
So destroy my illusion for me.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here