Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Taiyou ga Nobottara
When the Sun Rises

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids


lyrics & music: Otooto-P
tuning: Yume
guitar: kotoa
video illus.: meranorueka
vocals: Kagamine Len and flower
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29270490

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Taiyō ga nobottara
kaze o kitte hashiridasō
niji no mukōgawa e

Lyrics from Animelyrics.com
When the sun rises
I'll break into a run and whiz
to the other end of the rainbow.

Lyrics from Animelyrics.com
Kagami mitai ni sunda
asatsuyu ga kirameite
umaretate no kyō ni
atarashii bokura ga hajimaru

Lyrics from Animelyrics.com
The morning dew glistens
as clear as glass,
as on this newborn day
a new "us" begins.

Lyrics from Animelyrics.com
Furisosogu hizashi ga
bokura no senaka o kogasu
Omoikkiri nageta ishi ga
minamo o sandan hanete'ku

Lyrics from Animelyrics.com
The sunlight pouring down
burns our backs.
The stone I threw with all my strength
skips three times on the water.

Lyrics from Animelyrics.com
Hoshi o yubi de nazotte
yozora ni omoiegakeba
nandaka ano yume ni mo
te ga todokisō na ki ga shita

Lyrics from Animelyrics.com
If I traced the stars with my finger
and imagined a picture in the night sky,
it felt like my hand could somehow
even reach that dream.

Lyrics from Animelyrics.com
Ōkina negai o kono mune ni daite
mae dake mitsumete'ta massugu ni
Naita hi ga atte mo norikoete kita ne
kowai mono nante nani mo nakatta

Lyrics from Animelyrics.com
Hanging onto a big wish in my heart,
I looked only straight ahead.
Even on days when I cried, I overcame.
There was nothing I feared.

Lyrics from Animelyrics.com
Amagumo ga tachikomeru
ashita ga matte ita to shite mo
hi wa mata noboru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Even if a tomorrow awaits us
with rain clouds hanging overhead,
the sun will rise again.

Lyrics from Animelyrics.com
Tashika na nanika o
sagashitsuzukete itsuka
bokura wa otona ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
So we'll search
for something certain and one day
we'll grow up as adults.

Lyrics from Animelyrics.com
Wakaranai aozora
nagareru masshiro na kumo
Nanigenai kuchibue ga
kaze ni notte hibiite'ku

Lyrics from Animelyrics.com
Pure white clouds float past
in a blue sky we don't understand.
The sound of a casual whistle I make
echoes out, carried by the wind.

Lyrics from Animelyrics.com
Tasogare ni kage ochite
narande aruku kaerimichi
Zutto issho na n da tte
utagau koto mo nakatta

Lyrics from Animelyrics.com
Shadows fall with dusk
and we walk back side by side.
There's no doubt
that we'll always be together.

Lyrics from Animelyrics.com
Migite ni yume to hidarite ni kibō
meippai kakaete'ta mainichi o
bokura wa itsuka wasurete shimau no?
nanni mo mitsukerarenai mama

Lyrics from Animelyrics.com
These days where with all our strength we hold
our dreams in our right hands and our hopes in our left,
will we one day end up forgetting them
without succeeding in finding anything?

Lyrics from Animelyrics.com
Yakusoku o shiyō yo
fuan na yoru ni mo makenai yō ni
yubikiri kawashite sa

Lyrics from Animelyrics.com
Let's promise
that we'll not be beaten even on anxious nights,
a pinky promise.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōku e hanarete mo
kizande kita ashiato wa
kietari shinai n da

Lyrics from Animelyrics.com
Even when far apart,
the marks of our footsteps
will not disappear.

Lyrics from Animelyrics.com
Namae mo shirazu tomodachi ni natte
tada muchū de hashagiaeta hibi e
"Sayonara" igai no kotoba sagashite
"mata ne" to bokura tsubuyakiatta ne

Lyrics from Animelyrics.com
We became friends not knowing each other's name
spending days engrossed in just having fun together.
We looked for a word to say that's not "goodbye",
so we muttered "see you later" to each other.

Lyrics from Animelyrics.com
Tatoeba hitoribotchi no toki ni mo
kimi rashii egao o wasurenaide
Jōzu ni arukanakute mo ii kara
sotto tsuyoku yūki o dakishimeyō

Lyrics from Animelyrics.com
Even when you're alone
don't forget the smile that's just like you.
We don't have know how to walk properly,
so let's gently hold on to our courage.

Lyrics from Animelyrics.com
Taiyō ga nobottara
ameagari no hitomi ni
sā, niji o kakete ikō

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, when the sun rises,
after the rain,
I'll set a rainbow in your eyes.

Lyrics from Animelyrics.com
Donna michi no saki ni datte
kagayaku keshiki ga kitto
matte'ru to shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
Trust that whatever road we follow
at the end of it something shining
surely awaits us.

Lyrics from Animelyrics.com
Taiyō ga nobottara
kaze o kitte hashiridasō yo
niji no mukōgawa e

Lyrics from Animelyrics.com
When the sun rises,
I'll break into a run and whiz
to the other end of the rainbow.

Lyrics from Animelyrics.com
Kagami mitai ni sunda
asatsuyu ga kirameite
hikari no sasu basho de
atarashii bokura ga hajimaru

Lyrics from Animelyrics.com
The morning dew glistens
as clear as glass,
as on a place where the sunlight shines
a new "us" begins.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here