National Anime Song Translation Month 2017!

Tawagoto Speaker
Nonsense Speaker

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Lyrics/Composition/Arrangement by nekobolo
Performed by Hatsune Miku Append

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tsumekonda  kanjou wo
Hitotsu  hitotsu  koroshite
Umidashita  egao wa
Kirai  kirai  no  namida.

Lyrics from
All the feelings  packed inside my heart
One  by one  I kill them
The smile  I contrived
Is my tears  of hatred  and hatred.

Lyrics from
Nomikonda  kizuato
Itai  itai  iwanai
Sou sureba  anata wa
Kizukanai kara.

Lyrics from
All the scars  I swallowed
Hurt me  hurt me  but I won't say it
Because then  you won't

Lyrics from
Kimi  kotoba ga
Watashi wo  korosu no
Kimi wa shiranai no
Watashi no kokoro wo

Lyrics from
Your  words
Kill  me
Don't you understand
My heart?

Lyrics from
Keshita akari wa  tomoru koto wa nai
"Watashi" wa "uso" de dekita "watashi"

Lyrics from
Once extinguished  the light won't turn back on
"I" am "me," an incarnation of my "lies"

Lyrics from
Hi ga akereba  anata wa
Inai  inai  sore de ii
Demo anata ga  nokoshita
Kizu wa  kizu wa  ienai

Lyrics from
When the day breaks  you
Will be gone  gone  that's all right
But  you left me
Scars  scars  that won't heal

Lyrics from
Itsumo no you ni  warau anata sae
Yuruse wa shinai no  kokoro no oku de wa
"Tsurai" da nante  ieru wake nai no
"Watashi" wa "douke" no yoni
Warau  warau

Lyrics from
You smile  like you always do
But I can't even forgive that  deep inside my heart
"It hurts"  how can I possibly say that?
"I" am like a "clown"
I laugh  and laugh

Lyrics from
Ima  kieta  watashi  uso da yo  uso da yo

Lyrics from
Just now  I  vanished  it's a lie  no, that's a lie

Lyrics from
Kimi no kotoba ga  watashi wo korosu no
Yuruse wa shinai no
Sonna watashi mo
Anata ga ii nara  watashi wo koroshite
"Watashi" wa "uso" de dekita "watashi" dakara.

Lyrics from
Your words  kill me
I can't forgive
Even myself
If you want to  please kill me
Because "I" am "me," an incarnation of my "lies."

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here