Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Music by Clean Tears
Lyrics by T-ism

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
sayonara suru nara namida wa misenaide ne
sou sureba kimi no egao wo itsumademo nokoseru kara
yamete yo konna toki made kibishii koto wo iu no wa
jibun no mune ni naifu no sentan tatete shimau you na mono darou

Lyrics from
If you say goodbye, don't let me see you cry
Then your smile will be left in my mind forever
Stop saying such solemn things even now
Don't you know they stick in my chest like the point of a knife?

Lyrics from
boku no kotoba de
nobashita nagai kami
nadete ageta
tsui no egao to hikikae no
namida ageru
kimi no
donna egao to mo
namida tokete
kobore ochite iku

Lyrics from
With my words
I stroked the long hair
that you let down
In exchange for a final smile
I give you tears
You won't
give me another smile
of any kind
My tears melt
and flow from my eyes

Lyrics from
sayonara suru kara tsuyogaru fuu de iru no
sou shinakya watashi subete ga kuzure ochisou ni naru yo
yamete yo konna toki na noni yasashii koto saretara
matome kaketeta atama no naka made guchagucha ni natte iku kara

Lyrics from
When I say goodbye, I'll act strong
If I don't, all of me might crumble away
Stop being so gentle to me even at times like this
It messes up my orderly thoughts

Lyrics from
daisuki na te de
kami wo nadete kureta kimi no kao wo
tsuyoku mune ni
yakitsukete ita hazu na noni
kimi no itsumo no
egao to wa kasanaranai
namida tokete
kobore ochite iku

Lyrics from
With your hands
you stroked my hair
I tried to burn into my mind
the way your face looked then
I will never see again
your usual smile
My tears melt
and flow from my eyes

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here