Tsuki no Shizuku

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: IA -ARIA ON THE PLANETES-


music & lyrics by mie
https://youtu.be/Nin0CEeOixk
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29610729

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
chūshū no yozora ni ukabu
uruwashiki jūgoya no tsuki
kao kakusu tamoto no ha kara
tsukiakari honoka ni nijimu

Lyrics from Animelyrics.com
In the night sky of the Mid-Autumn Festival
floats the beautiful moon of that night. [1]
From the edge of the kimono sleeve hiding my face
the light of the moon lightly bleeds through.

Lyrics from Animelyrics.com
sennen tsutau monogatari
ima mo nao aseru koto naku
inishie no hitobito mo mata
kagayaku tsuki o shitau

Lyrics from Animelyrics.com
A story handed down over a thousand years
without losing its colour even to the present,
the people of old again
yearn for the shining moon.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuki no kage ni kakurete
hibiku mushi no koe
monouge na yoru o
kagayaku tsuki to ayanasu mono

Lyrics from Animelyrics.com
The resounding voice of insects
hiding within the shape of the moon
beautifully decorates this weary night
together with the shining moon.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuki no shizuku ga susuki o nurashi
namida moyō no keshiki to kaeru
haruka na toki o tsunagu omoi wa
koyoi mo kagayaku tsuki e

Lyrics from Animelyrics.com
Moon drops wet the pampas grass [2]
and it changes to look like tears.
Feelings that link distant times
are again tonight sent toward the moon.

Lyrics from Animelyrics.com
kano mono ni yorisotta mono
kano mono ni akogareta mono
kano mono o itoshinda mono
mujō ni tsuyu to kieru

Lyrics from Animelyrics.com
Those who drew close to someone
those who were wanted by someone
those who dearly loved someone
cruelly disappear with the dew.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuki no kage o yurashite
soyogu jūgoyasō
hakanage na yoru o
kagayaku tsuki to ayanasu mono

Lyrics from Animelyrics.com
Making the moon quiver,
rustling, swaying asters
beautifully decorate this passing night
together with the moon.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuki no shizuku ga susuki o nurashi
utakata no yo ga tsuki e to kaeru
kanashiki sora ni idaku omoi wa
ano hi mo kagayaku tsuki e

Lyrics from Animelyrics.com
Moon drops wet the pampas grass
and this transient night returns to the moon.
The feelings we embrace on this sorrowful night
also return to the shinging moon on that day.

Lyrics from Animelyrics.com
jūnen saki mo hyakunen saki mo
sennen saki mo kawaranu no deshō
yozora ni ukabu rinne no hana wa
shōja o koyoi mo izanau

Lyrics from Animelyrics.com
Whether ten or a hundred years hence
or a thousand it will not change.
Flowers of the circle of life floating in the night sky [3]
call to the living again tonight.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuki no shizuku ga yokaze ni fukare
aki no hotaru ga tobikau yō ni
hitotsu hitotsu no hakanaki yume ga
sora e kaeru

Lyrics from Animelyrics.com
Moon drops are blown by the wind,
and, like autumn fireflies flitting about,
one fleeting dream after another
returns to the sky.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuki no shizuku ga susuki o nurashi
namida moyō no keshiki to kaeru
haruka na toki o tsunagu omoi ga
kono uta o tsumugu

Lyrics from Animelyrics.com
Moon drops wet the pampas grass
and it changes to look like tears.
Feelings that link distant times
are spun into this song.

1 The Mid-Autumn Festival is held on the 15th night of the 8 month of the lunar calendar.

2 In Japan, Mid-Autumn Festival celebrations include making decorations with Japanese pampas grass (zebra grass).

3 rinne refers to the endless cycle of death and rebirth.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here