Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Utautai no Uta
The Song of a Singer

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by HoehoeP (Nanou)
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
RARARA  boku no goshujin wa utautai
Hokorashige na kao shite kotoba wo haku
Kudaranai to hito wa iu  arifureta uta
Mada bokura ga shiawase datta koro no hanashi

Lyrics from
Lalala  my master is a singer
Singing words with a proud look on her face
Though people say that her songs are silly  and too common
This is a story about the time when we were still happy

Lyrics from
Ichinichi-juu tsukue to niramekko shite
Atama no naka no oto wo kakinaguru
Tanoshii koto mo kanashii koto mo iya na koto mo
Gochamaze ni gosenshi wo nuritsubusu

Lyrics from
She'd scowl at her desk all day
Tossing about the sounds inside her head
And she'd mix up all the fun things, sad things, and unpleasant things
Into a mess and paint it on music sheets

Lyrics from
Uta no naka nara doko e demo iketa  nani ni demo nareta
Tatoeba tsuki no uragawa toka  yume no owari toka
MERODII wo kanadete yuku  mada minu dareka no tame ni
Todokanai to shitte ite mo

Lyrics from
Inside the songs, she could become anyone  and she could go anywhere 
Be it the other side of the moon  or the end of a dream
And she'd play the melody  for someone she was yet to see
Even though she knew he would never hear it

Lyrics from
Saa  koe wo karashite utau no sa
Samishisa mo nukumori mo  mina wasurete
Demo asa ni nattara motodoori
HORA  kyou mo mata yo ga akete yuku

Lyrics from
Come on  we are going to sing until our voice grows hoarse
Forgetting all about loneliness  and warmth
But everything will go back to normal when morning comes
Look  the night is breaking into day again, today

Lyrics from
RARARA  boku no goshujin-sama wa utautai
Sukoshizutsu utau no ga hette kite
Tama ni omoidashita you ni boku wo kakae
Manzokuge na kao shite kotoba wo haku

Lyrics from
Lalala  my master is a singer
Though she's not singing as much anymore, little by little
Every now and then, she'd hold me in her arms, as if she just remembered about it
And she'd sing words with a satisfied look on her face

Lyrics from
Mou utau koto ga nan ni mo nai to  naite ita yoru mo
Ano ko ga homete kureta'n da to  yorokonda yoru mo
Kanau nara mou ichido  ano koro ni modotte
Kudaranai uta wo utaitai

Lyrics from
There were nights when she cried to me  saying that there was no longer anything for her to sing
And there were nights when she was happy  when that boy praised her
If my wish could come true  I want to go back to those times
And sing those silly songs

Lyrics from
Nee  koe wo karashite utau koto
Sore sae mo sukoshi dake  tsukarete shimatta
Gyutto tojita mabuta  sono oku de
Taekirezu  namida ochiru

Lyrics from
You know  I've gotten just a little tired
Of singing  until my voice grows hoarse
Behind  my tightly shut eyelids
I can't hold back  and my tears are falling

Lyrics from
Anata ga nozonda koto naraba
Morote wo agete iwaimashou
Arata na kadode ni kanpai wo
Soko ni boku ga inaku tomo

Lyrics from
If that's what you wish for
I'll be happy for you, from the bottom of my heart
And let's toast to your new life
Even if I'm not going to be there

Lyrics from
Tokoro ga goshujin  nani wo omotta ka
Ikinari tachiagari
"Madamada daiji na koto wo utatte inai" to
Boku wo te ni totte

Lyrics from
However  having come up with some thought
My master suddenly stood up
And picked me up in her hands
"I still haven't sung the most important things to me," she said

Lyrics from
RARARA  boku no goshujin wa utautai
Hokorashige na kao shite KEESU wo aketa

Lyrics from
Lalala  my master is a singer
She opened my case with a proud look on her face

Lyrics from
Saa  koe wo karashite utau no sa
Samishisa mo nukumori mo  mina wasurete
Soshite asa ni nattara atarashii
Mainichi ga HORA  tsuzuite yuku

Lyrics from
Come on  we are going to sing until our voice grows hoarse
Forgetting all about loneliness  and warmth
And then, when morning comes
The new every day  will continue on and on

Lyrics from
Tsuzuite yuku

Lyrics from
Will continue on and on

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here