National Anime Song Translation Month 2016!
Yakimochi no kotae
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
Demo kossori mimi wo katamukete iraira shite
But I end up secretly listening and become irritated
sore demo ki ni natte shimattete
But still, I can't help being curious
Mochiawasete nai tada suki ni natta kimochi ha uso ja nai kara
I don't have the courage to confess, but these feelings aren't a lie
Dekinai yo umaku iku na!!
Saitei na negaigoto da yo
Seikaku warui akuma no koto wo
Ouen shichau yo
I can't cheer for you. I hope it doesn't go well!!
It's the worst kind of wish
I end up cheering for
A devil with a bad personality
Kimi wa hazukashi sou ni "naisho"
Sonna no zurui tte...
You smile embarrassedly, saying "Keep it a secret"
That's not fair...
MIRUKU to panda wa shirokuma de
Sekai ga hazumu yo
Milk and panda make a polar bear
The world is lively
"Ikenai koto desu ka?" "da yo ne" "wakattemasu yo" hitorigoto desu
"Is that bad?" "Of course, right?" "I get it" I talk to myself
Yakimochi ga ite mogaite
Raku ni sasete kurenai yo
Hanashitakute sagashite kimi wo
I struggle with jealousy
It won't let my mind be at ease
I look for you, wanting to talk
I want to keep you all for myself
Shinzou nari yamanai sukoshi sukoshi no aida no gaman dakara
My heart won't stop pounding, but I only have to bear it for a little while
Gobun mae no omajinai iku yo...
Five minutes before, I'll say a good luck charm
Translated and transliterated by ArcCosine
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here