National Anime Song Translation Month 2017!



Yoru no Ikimono
Night People

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


Sung by Kagamine Rin
Lyrics, composition and arrangement by bookstores

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hidari e hari wo makimodoshite  yonaka ga tsuzukebaii no ni
yoake no mae no kuusou wo  NOOTO ni takusan nokoshita
shizuka no umi e  DORUFINKIKKU oyoideiketaraii no ni
furubite yogoreta RAITAA no  akari ga hitotsu yurameita

Lyrics from Animelyrics.com
If only I could rewind the needle to the left, and midnight would go on
I left a lot of my visions from before daybreak in the notebook
If only I could swim, dolphin kicking, to the Sea of Tranquility[1]
The one light from the old, dirty lighter wavered

Lyrics from Animelyrics.com
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
ginka no hate made iketara
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
shizuka no umi  tsurezure yuuei

Lyrics from Animelyrics.com
Swung by the smoke from a Lucky Strike,
If I could go to the end of the Milky Way
Swung by the smoke from a Lucky Strike,
Tediously swimming to the Sea of Tranquility

Lyrics from Animelyrics.com
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
ginka no hate made iketara
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
shizuka no umi  tsurezure yuuei

Lyrics from Animelyrics.com
Swung by the smoke from a Lucky Strike,
If I could go to the end of the Milky Way
Swung by the smoke from a Lucky Strike,
Tediously swimming to the Sea of Tranquility

Lyrics from Animelyrics.com
ooki na seizu wo hirogete  KITSUNE no seiza wo kakitasu
koori no toketa SAIDAA ga  INKU wo sukoshi nijimaseta

Lyrics from Animelyrics.com
Opening a big star map, I add to the constellation of the fox
The cider in which the ice had melted made the ink blur a little

Lyrics from Animelyrics.com
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
yozora no kanata wo minagara
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
INKU no umi  oboreteshimaeba...

Lyrics from Animelyrics.com
Swung by the smoke from a Lucky Strike
While looking across the night sky
Swung by the smoke from a Lucky Strike
If I drowned in an ocean of ink...

Lyrics from Animelyrics.com
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
yozora no kanata wo minagara
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
INKU no umi  oborete...

Lyrics from Animelyrics.com
Swung by the smoke from a Lucky Strike
While looking across the night sky
Swung by the smoke from a Lucky Strike
Drowning in an ocean of ink...

Lyrics from Animelyrics.com
mekurumeku SUPIIDO de  sekai wa kawaru kedo
kemuri no SUPIIDO de  ginka wa nagarete

Lyrics from Animelyrics.com
Though the world changes at dazzling speed,
With the speed of smoke, the Milky Way is drifting

Lyrics from Animelyrics.com
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
ginka no hate made iketara
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
shizuka no umi  tsurezure yuuei

Lyrics from Animelyrics.com
Swung by the smoke from a Lucky Strike,
If I could go to the end of the Milky Way
Swung by the smoke from a Lucky Strike,
Tediously swimming to the Sea of Tranquility

Lyrics from Animelyrics.com
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
ginka no hate made iketara
RAKKIISUTORAIKU no kemuri ni yurarete
ginka e yuuei sa


Lyrics from Animelyrics.com
Swung by the smoke from a Lucky Strike,
If I could go to the end of the Milky Way
Swung by the smoke from a Lucky Strike,
Swimming to the Milky Way


[1] A place on the moon; not actually a sea. Outside of the proper noun, it literally translates to "quiet ocean" and could also be a metaphor for space as a whole.

Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here