National Anime Song Translation Month 2017!

Four-leaf Palette

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by nekobolo
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kore kara bokura ga
Hanarebanare ni naru to shite
Nani wo nokoseru kana
Boku wa  semete

Lyrics from
If we were
To be separated now
What can I leave behind?
At least  I want

Lyrics from
Mite kita iro wo kimi ni
Misete agetai'n da
Boku ga mita sekai
Itsumo kimi ga ita sekai wo

Lyrics from
To show you
All the colors I have seen
The world I have seen
The world where you were always there

Lyrics from
Itsuka wa kokoro ga
Kurai iro ni somaru koto ga
Atte shimatte mo
Omoidashite  hora

Lyrics from
Even if someday
Your heart was to be dyed
With a dark color
Please  remember

Lyrics from
Aruite kita michinori
Furikaereba soko ni
Kimi no mita sekai
Itsumo soba ni futari ga ita

Lyrics from
The path we've walked
When you turn around, you'll notice
The world you've seen
Where we were always together

Lyrics from
Mata au hi made
Sore made no chigau michi
Izure wakare  soshite deau
Sono ichi PEEJI

Lyrics from
Until the day we meet again
On different roads
Someday we'll part  and we'll meet
It's just one page of our journey

Lyrics from
Mata au hi made
Kokoro ni iro wo atsumeyou
Sono iro de dekita e no gu de
Itsuka ookina e wo kakitai na

Lyrics from
Until the day we meet again
I will gather every color in my heart
And I want to draw a big picture, someday
With a palette made of those colors

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here