Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: SF-A2 miki

lyrics, music and illus. by [email protected]

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Uchidasareta gin'iro roketto ga
urayamashikute nagameru horidei
Kuchi no naka de sugu ni tokechau
nomikomanai yō ni horoniga razuberī

Lyrics from
The silver rocket I hammered out
is a coveted holiday I've been gazing at.
A bitter-sweet rasberry all melts straightaway
in my mouth before I can swallow it.

Lyrics from
Monogatari wa itsumo merankorī
Amai toiki de madowasanaide yo
Itsunomanika kiri wa harete
fuzaketa rūru de mikai no daichi e

Lyrics from
The story is always melancholy.
Don't mislead me with a sweet sigh.
The fog cleared before I knew it,
and with silly rules, on to an uncivilized land.

Lyrics from
Imani soko kara hamidashite
ahoge nante ki ni shinai ze
Mayonaka e shinobikome kibō no hikari

Lyrics from
Soon I'll show myself,
but not to worry about my frizzy hair.
Sneak into the dead of night, the light of hope.

Lyrics from
Irodori no fūsen o
sumiwataru seiten o
haruka na chiheisen o
miseru n da

Lyrics from
A coloured balloon
a crystal clear sky
the distant horizon
I'll show them to you.

Lyrics from
Kimetsuketa teppen o
hajimari no shūten o
kimi to mita eien o
koeru n da

Lyrics from
The summit I've set myself
the last stop at the start
the eternity I've seen with you
I'm going to surpass them.

Lyrics from
Hiroi sekai de kimi o sagasu
Takaramono o yubi de naderu
Yoru to asa o sora ni egaku
Saredo boku wa "yume" o taberu

Lyrics from
I'll search for you in the wide world.
I'll stroke my treasure with my fingers.
I'll draw the night and morning in the sky.
Even so, I'll eat my "dreams".

Lyrics from
Taberu n da ...

Lyrics from
I'll eat them ...

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here