Nijiiro Chouchou
Rainbow-colored Butterfly

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kimi no Iru Keshiki
Track # 8

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: Kuro Usa P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
hoshizora o hirari fuwari  kumo ni kakureta tsuki no yoru
nantonaku mayoikonda  hokori mamire no chiisana heya

Lyrics from
On a night when soft clouds lightly hid the moon
I somehow wandered into a small, dusty room

Lyrics from
rousoku no akari...... akari  chikaku tooku mata chikaku
shakunetsu no kokoro...... kokoro sonna bukiyousa ni nite

Lyrics from
Candlelight...growing closer, farther, then closer again
My burning heart...that heart is the same in its clumsiness

Lyrics from
yuruyaka ni maiorite
anata no soba de hane hirogeta

Lyrics from
Gently fluttering down
I spread my wings by your side

Lyrics from
onaji sekai o mitemitai to
sonna shisen o nagekaketeru

Lyrics from
"I want to see the same world"
Such a sentiment was shown through a gaze

When I touched the tip of that finger
Inexplicably, I became very warm

Lyrics from
sono yubisaki ni furetemitara
nazeka totemo atatakakatta

Lyrics from
I don't know how long we spent together in the cold room
With a tearful face, you looked at me, who could not fly

Lyrics from
dono kurai sugita deshou  hieta heya ni futarikiri
nakisou na kao o shitesa, tobenai watashi o miteru

Lyrics from
"If I could, I would wish to forget..."
That is both the first and last lie

Lyrics from
"negawakuba, wasurete" to......
sore ga saisho de saigo no uso

Lyrics from
Warmly wrapped in your hands, I close my eyes
The flowers of snow that cover the sky are lonely flowing drops

Lyrics from
ima te no naka ni tsutsumaretara  atatakakute hitomi o tojiru
sora o ootta yuki no hana wa  sabishisou ni nagareta shizuku

Lyrics from
You taught me kind feelings
You taught me sad feelings

Lyrics from
yasashii kimochi o oshiete kureta
setsunai kimochi o oshiete kureta

Lyrics from
That is more important than anything
And I won't forget

Lyrics from
sore hana ni yori mo daiji na koto de
wasure wa shinai yo

Lyrics from
Someday, if we meet again
Surely, I'll spread my wings by your side

Lyrics from
itsuka dokoka de mata aetara
kitto soba de hane o hirogete......

Lyrics from
As soon as the snow has turned to rain, the clouds will tear apart, creating a rainbow 
Changing to the same, extremely beautiful color as my wings

Transliterated by marvelangga

Translated by ArcCosine

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here