Kokoro no Arika
The Heart's Whereabouts

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Sou, Ai o
Track # 3

music & lyrics: Yamichrome
vocals: Megurine Luka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
tsukuriegao ga kizukanu uchi ni
tokui ni natteta koto,
kagami ni utsuru sono hyōjō ga kirai na koto.

Lyrics from Animelyrics.com
Getting good at faking a smile
without even realizing,
hating that expression reflected in the mirror.

Lyrics from Animelyrics.com
haritsuita egao de
'warattenai to ne, hitori ni naru ki ga shita no'
sono egao kaetai yo.
"daijōbu da yo." to shika ienai
konna boku da kedo

Lyrics from Animelyrics.com
With a pasted smile, I think,
'If I don't smile, I feel like I'll end up alone.'
I want to change that smile.
Even though I'm someone
who only can say, "It's all right."

Lyrics from Animelyrics.com
hitori ja nai yo, hitori ja nai yo.
nukumori o shinjiru koto wa kowai kedo
kimi ga kakushita kokoro no arika, sotto oshiete.

Lyrics from Animelyrics.com
You're not by yourself, you're not alone.
I'm scared of trusting in warmth,
but please tell me the whereabouts of the heart you've hidden.

Lyrics from Animelyrics.com
awaseru hibi ni nareteku koto de
ondo o miushinatta
hontō no koe mo, suki na jibun mo kiete shimaisō.

Lyrics from Animelyrics.com
By getting used to how we see each other every day,
I've lost sight of what's warm.
I might end up losing both my real voice and the me that I like.

Lyrics from Animelyrics.com
akaku shita me o shite daijōbu da yo. nante
daijōbu ja nai kara iu n da.
sono egao kaetakute
"daijōbu" no saki ni aru kotoba o
ima mo sagashiteru.

Lyrics from Animelyrics.com
With reddened eyes, I come out with "it's all right."
saying it because it's not all right.
Wanting to change that smile,
I'm still searching for the words
that come after "it's all right".

Lyrics from Animelyrics.com
hitori ni nante narō to shinaide.
furetai no ni tōzakete kakurete naite
utagai ya uso o matou kamen wa warete shimae.

Lyrics from Animelyrics.com
Don't try to be alone.
Though wanting to touch, you distance yourself, hide and cry.
Let the mask that wears doubts and lies break.

Lyrics from Animelyrics.com
kazoeagereba kiri ga nai hodo
kanashimi wa afurete kimi o ōu kedo
kimi no hontō no kao o misete yo

Lyrics from Animelyrics.com
If you try to count them up, there's no limit to
the sadnesses that overwhelm you,
but show me your true face
without fear.

Lyrics from Animelyrics.com
bokura wa
hitori ja nai yo, hitori ja nai yo.
nukumori ni tsutsumare hito wa hito ni naru.
kimi ga kakaeta kioku ya kako o aisemasu yō ni.

Lyrics from Animelyrics.com
not by ourselves, we're not alone.
Enveloped by warmth, a person becomes human.
May you get to love the memories and past you've carried.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here