MILK

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Shiawase na Otona
Track # 6


Music and lyrics by Kamiyama Yoh

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
aa mou iya da iya da wa kishimu ki ni koshikake SHIGARETTO
kono mama de ii ka naa tanoshiku naru ka naa sukoshi mo yokunai furubita APAATO e
chotto, araara, maa asobu hi ni mizukake GOBURETTO
nante koto nai sonna wake nai juusei tobikatte'ru RANDORII

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I can't take it, I can't take it anymore; sitting on a creaking tree branch smoking a cigarette
Can I go on like this? Will I start to enjoy it? I head to my run-down, terrible apartment
Well, hey, you see... I pour water from a goblet on the fire I'm playing with
It's nothing, that's not it--a gunshot makes my laundry flutter

Lyrics from Animelyrics.com
mou douka shite shimaisou da wa hazukashii hodo tonjatte
kao ni made deru no sa AIRONII
modokashii sono osanasa de batsu o koeru kankaku o naisho de oshiete

Lyrics from Animelyrics.com
It seems like I've accidentally done something--I jumped to an embarrassing extent
The irony even shows on my face
With your annoying youthfulness, secretly tell me about your feelings that transcend punishment

Lyrics from Animelyrics.com
shirajirashiku nagaredasu you na amai nioi makichirasu MILK
mijikai yume nara misete naosara ni motto waza to rashiku

Lyrics from Animelyrics.com
Milk spreads a sweet scent as if flowing out in pure white
If the dream is short, show it to me, more unnaturally than ever

Lyrics from Animelyrics.com
jaa mou akiaki na ano kao ni tsubaki RIGURETTO
wagamama de ii ka naa sabishiku naru ka naa igai to warukunai futari no APAATO e
chotto, araara, sou asobu you ni wa o kake AMARETTO
nante koto nai sonna wake nai I say majiwatte'ru aida ni

Lyrics from Animelyrics.com
Ugh, I'm getting sick of this; I regret spitting in that face
Can I be selfish? Will I get lonely? I head to our apartment, which isn't as bad as I thought
Well, hey, yeah, draw a circle with amaretto like it's a game
It's nothing, that's not it, I say while we're mingling[1]

Lyrics from Animelyrics.com
mou douka shite shimaisou da wa iya ni naru hodo nonjatte
shikai mo somarimasu AIBORII
modokashii sono ayausa de tsumi o tadasu kansou o motto oshiete

Lyrics from Animelyrics.com
It seems like I've already assimilated; I drank so much that it got unpleasant
The ivory even stains my field of vision
With your annoying insecurity, tell me more about your feelings that rectify sins

Lyrics from Animelyrics.com
shiranu ma ni afuredashita you na omoikogashi nomihoshita MILK
warui yume nara misete imasara ni natte mou kaerezu ni

Lyrics from Animelyrics.com
Pining away, I drank up the milk that seemed to overflow before I knew it
If the dream is bad, show it to me; it's too late now, I can't go back

Lyrics from Animelyrics.com
shirajirashiku nagaredasu you na amai nioi makichirasu MILK
mijikai yume nara misete naosara ni motto waza to rashiku

Lyrics from Animelyrics.com
Milk spreads a sweet scent as if flowing out in pure white
If the dream is short, show it to me, more unnaturally than ever

[1] The verb used here can mean "having sex," though it doesn't necessarily.

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here