National Anime Song Translation Month 2017!

Gokurakuchou -Bird of paradise-
Bird of Paradise

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Gyaku Houkou no Machi
Track # 2

Sung by: Kagamine Rin
Music/Lyrics by: Yuuyu

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
asufaruto  yaketa umi  kuroi sora to
sakasama ni ochiteku boku no ishiki ga  ah
(kasanaru shunkan hajikeru  uchigawa no egoizumu)

Lyrics from
The asphalt paving, the glowing sea, the black sky,
as well as my consciousness as I free fall headfirst, ah,
(as soon as they overlap one another, my inner egoism bursts.)

Lyrics from
ashita mo docchi ka mada wakannai noni kimi wa
tekitou ni egakinagutta seigi wo tate ni
shinjite tobashita  rakuen mezashite

Lyrics from
Not even sure where tomorrow can be found,
you, using an arbitrarily scribbled justice as your shield,
sent with faith a bird into the sky, towards the paradise.

Lyrics from
the bird of paradise  kanjou no kairo ga
the bird of paradise  mita koto mo nai iro de
the bird of paradise  kiita koto no nai oto wo
utsushidasunda  boku to kimi no mannaka ni

Lyrics from
The bird of paradise represents the course of our emotions.
The bird of paradise is of never-before-seen colors.
The bird of paradise will project never-before-heard sounds
to the space right in the middle between us.

Lyrics from
kusariochita biru no tanima
yaketadareta mori no chuushin
tekitou ni egakinagutta seigi wo tate ni
kimi dake wa nannimo torawarezu ni habataite

Lyrics from
Through the valleys of the corroded and crumbled buildings,
in the depths of the horridly burned forests,
you, using an arbitrarily scribbled justice as your shield,
are the only one able to soar freely without confinement.

Lyrics from
the bird of paradise  takaku takaku takaku
the bird of paradise  hayaku hayaku hayaku
the bird of paradise  mita koto no nai sekai wo
utsushidasunda  boku to kimi no mannaka ni 

Lyrics from
The bird of paradise is flying up high, high, and higher.
The bird of paradise is flying fast, faster, and even faster.
The bird of paradise will project the never-before-seen world
to the space right in the middle between us.

Transliterated by marvelangga

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here