Log In to use the Songbox


Description: Theme Song

Written by KOTOKO
Composed, Arranged by Kazuya Takase
Performed by KOTOKO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sukoshizutsu netsu o samasu
yuube no kaze ni mi o makase
haiiro ni tsutsumare  sotto me o samasu
sonna watashi wa  oshiroibana  aa

Lyrics from Animelyrics.com
Little by little, my fever subsides
I let myself rustle to the evening breeze
Slowly my eyes awaken to  the sight of grey all around me
That is me, a four o'clock flower, ah...

Lyrics from Animelyrics.com
omou no wa anata hitori
jumon no you ni  sotto tonaeta
ichinichijuu  mabuta no ura
omokage dake oikakaeteta

Lyrics from Animelyrics.com
In my mind, there is only you
I softly (utter your name), like a spell
All day long, I merely chase your shadow
In the back of my eyes

Lyrics from Animelyrics.com
koigokoro yo  todoke...

Lyrics from Animelyrics.com
Trying to reach out  my budding love for you...

Lyrics from Animelyrics.com
tada  yami ni makareyuku hakanai omoi
inochi  yadoshite  hisoka ni sakihokoru
ima  shiroi yume no you na gensou no naka
atsui mune o daki  yureteru

Lyrics from Animelyrics.com
However  this fleeting feeling  will remain tangled in the darkness
I silently bloom, carrying a soul growing inside me
Right now  I am inside  a white, dream-like illusion
Swaying, holding onto my passionate heart

Lyrics from Animelyrics.com
toozakaru  motto tooku e
oikaketemo  mou todokanai
okubyousugita watashi no kokoro o
sameta me de  mou hitori no watashi ga miteta

Lyrics from Animelyrics.com
No matter how much  I try to chase
I cannot reach any longer  (someone) already that far away
Another me is watching  my terribly timid heart
With cold eyes

Lyrics from Animelyrics.com
tada  daite  uzumoreta hakanai omoi
mugen no niwa de setsuna o sakikaoru
ima  afurenagareochiru namida no you na
watashi no omoi o  todokete...

Lyrics from Animelyrics.com
However  this fleeting feeling  will be kept buried deep inside
I transiently bloom, in this garden of eternity
Right now  the droplets falling down from my tearful eyes
Are my feelings  trying to reach out to you...

Translated and transliterated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here