National Anime Song Translation Month 2017!



cocoro root
heart root

Log In to use the Songbox

 


Description: opening theme

lyrics: Minao Ohse
music/arrange: Ookuma Kenichi
performed by Sakakibara Yui

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
miagereba  kirameki no mukou
nagaredasu negai  hitotsu dake
kiite, KIITE

Lyrics from Animelyrics.com
when i looked up, beyond the sparkling light
my one only wish flows
oh, please listen, please

Lyrics from Animelyrics.com
COCORO ga tsunagaru nante shinjitenakatta
ima wa konna hanareteite mo kanjiteru no

Lyrics from Animelyrics.com
i didn't believe that hearts could be connected
but now, even though the distance keeps us apart, i can feel you close to me

Lyrics from Animelyrics.com
au tabi fuzaketa FURI de kakushita KOTOBA mo
uso mo zenbu nugisuteru kara kiitehoshii

Lyrics from Animelyrics.com
the jestful banter i used to mask my words whenever we saw each other, all the lies and pretense
i'll cast them off, so please listen

Lyrics from Animelyrics.com
afuredasu kono omoi
mune no HIKARI tsunaide  anata ni todoke

Lyrics from Animelyrics.com
i send you these overflowing emotions
through the connection of lights in our hearts

Lyrics from Animelyrics.com
zutto ienakute itsumo egao no ura ni
kakushiteta KIMOCHI  sora ni hodoku yo
tarinai KOTO darake no watashi demo
COCORO uketomete ne  gyutto

Lyrics from Animelyrics.com
i free my true feelings to sky
the feelings i've never been able to tell you, that i always hid behind a smile
i have many shortcomings and flaws
but please accept my heart and hold it tight

Lyrics from Animelyrics.com
himitsu wa mamoranakya to ka  dareka no tame to ka
itsumo sonna iiwake bakari shiteita kedo

Lyrics from Animelyrics.com
"I promised to keep it a secret", "I'm only doing it for somebody"
i'm always giving excuses like that

Lyrics from Animelyrics.com
katte na watashi no RUURU  yurushitekureteta
yasashisugiru anata no ude ni amaeteta no

Lyrics from Animelyrics.com
but you were forgiving to me for all the silly rules i made up
you were so kind to me, that i took comfort in your arms

Lyrics from Animelyrics.com
tamerai no meiro kara nukedasu yuuki
imasugu  watashi ni todoke

Lyrics from Animelyrics.com
now send me the courage
to break out of this maze of hesitance

Lyrics from Animelyrics.com
te ni shita dake de subete kawaru mitai ni
tsugou ii mahou nante nai kedo
tsunaida te no nukumori kanjitara
COCORO kawaru hazu ne  kitto

Lyrics from Animelyrics.com
there doesn't exist a convenient magic spell we can use
to alter completely anything we touch
but the warmth that we feel when we hold hands
can certainly change the heart

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no COCORO  itsumo NAISHO bakari de
kizukanai FURI de  nigete GOMEN ne
shiranai KOTO darake no ashita demo
mou te o hanasanai yo  zutto

Lyrics from Animelyrics.com
i'm sorry for always keeping secrets in my heart
and always trying to run away by pretending not to notice
i don't know what the future holds
but i will never ever let go of your hand

Lyrics from Animelyrics.com
miagereba  kirameki no mukou
nagaredasu negai  hitotsu dake
kiite, KIITE

Lyrics from Animelyrics.com
when i looked up, beyond the sparkling light
my one only wish flows
oh, please listen, please

Lyrics from Animelyrics.com
modokashii hitogomi o nukete
todoketai KOTOBA  hitotsu dake
HAYAKU, hayaku

Lyrics from Animelyrics.com
through the exasperating crowd
slip the only words i want to tell you
oh, hurry, quick

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here