Tenshi da to Omotte Ita no ni
I Thought I Was an Angel

Log In to use the Songbox

 


Description: 13 character song

Music and lyrics by Utsu-P
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mawari no minna to onaji tenshi da to omotte ita
hada no iro, wa no iro, hitomi mo onaji datta
torie ni sura narienai "atarimae" o konaseru
mawari no minna to onaji tenshi da to omotte ita

Lyrics from Animelyrics.com
I thought I was an angel, just like everyone else around me
The color of my skin, my halo, and my eyes were just the same as theirs
I performed a "normality" that couldn't even be called a virtue
I thought I was an angel, just like everyone else around me

Lyrics from Animelyrics.com
dare ni naratte mo inai sanbika o utatte
dare ni naratte mo inai tobikata de tonde iru
jiwari hiraite'ku sa ni nan no utagai mo motazu ni
mawari no minna to onaji tenshi da to omotte ita

Lyrics from Animelyrics.com
I sang hymns that no one had taught me
I flew in a way that no one had taught me
I wasn't concerned about the gap that was gradually opening up between me and them
I thought I was an angel, just like everyone else around me

Lyrics from Animelyrics.com
nandomo hagemasare nandomo kata osare
ichi kiite juu o shire to osowatta

Lyrics from Animelyrics.com
They always encouraged me, they always supported me
They told me I was quick on the uptake

Lyrics from Animelyrics.com
dekinai dekinai
minna aruite iru toozakatte yuku
aa futo kidzuitara mou
yaritai koto wa sonna taisou ja nai
oite'karezu ni tada soko ni itai
aa sonna atarimae ga dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't do it, I can't do it
Everyone is walking, going far away from me
Ah, before I knew it, they were already gone
The things I want to do aren't that impressive
I just want to be there and not be left behind
But I can't do such a normal thing

Lyrics from Animelyrics.com
tenshi wa seifuku o nugi sebiro jouge ni kigae
dare ni naratte mo inai no ni kurashite iru
tadashii "kurashi" ga dekizu itsumo sanman na shigotoburi
mawari no minna to onaji koto ga dekinakatta

Lyrics from Animelyrics.com
Angels change their school uniforms for business suits
No one teaches them how, but they live their lives
But I couldn't live the right way; at work, I was always careless
I couldn't be just like everybody else around me

Lyrics from Animelyrics.com
kami-sama no sekkei MISU ka soretomo dokka otoshita ka
ichi kiite juu o shire to donarareta

Lyrics from Animelyrics.com
Am I a mistake in God's plan, or did I fall somehow?
They yelled at me for being quick on the uptake

Lyrics from Animelyrics.com
dekinai dekinai
minna aruite iru toozakatte yuku
aa futo kidzuitara mou
mitai keshiki wa sonna taisou ja nai
nichiyou rokuji dai no ANIME kurai no mono
aa sonna atarimae ga dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't do it, I can't do it
Everyone is walking, going far away from me
Ah, before I knew it, they were already gone
The things I want to see aren't that impressive
Like an anime that airs at 6 pm on Sundays
But I can't do such normal things

Lyrics from Animelyrics.com
naa souzou tsuku kai tobenai koto utaenu koto
yarikata wa wakatte iru no ni namari mitai ni karada ga ugokanai koto

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, can you imagine not being able to fly or sing?
I know how to, but my body is like lead and won't move

Lyrics from Animelyrics.com
shiketa hane batatsukase hokori makichirashite
tenshi da ka hamushi da ka wakaranaku natte
sore na no ni shinzou wa katte ni ugoite iru
hara mo heru yoku mo waku kane ga iru kane ga iru tada

Lyrics from Animelyrics.com
My damp wings flap loudly, scattering the dust
I don't know anymore whether I'm an angel or a flying bug
Even so, my heart beats, whether I like it or not
And I get hungry, and my desire wells up; I need money, I need money

Lyrics from Animelyrics.com
kurashitai kurashitai

Lyrics from Animelyrics.com
I just want to live, I want to live

Lyrics from Animelyrics.com
dekinai dekinai
minna aruite iru toozakatte yuku
aa futo kidzuitara mou
sugoshitai jinsei wa sonna taisou ja nai
hataraki asobi tama ni aisaretai
aa sonna atarimae ga dekinai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't do it, I can't do it
Everyone is walking, going far away from me
Ah, before I knew it, they were already gone
The life I want to live isn't that impressive
I just want to work and play and be loved sometimes
But I can't do such normal things

Lyrics from Animelyrics.com
mawari no minna no you ni ikirareru to omotte ita

Lyrics from Animelyrics.com
I thought I could live, just like everyone else around me

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here