Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hoshi no Arika
The Stars' Whereabouts

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Theme Song

Lyric: Hamada Hideaki
Music: Wada Kouhei
Artist: U~mi
Course: Itou Kazuko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kimi no kage   hoshi no you ni   
asa ni tokete kiete yuku
ikisaki wo nakushita mama   
omoi wa afuretekuru

Lyrics from
Your shadow, like the stars,
will dissolve into the morning sky and disappear.
I have lost your whereabouts,
but my thoughts of you are overflowing.

Lyrics from
tsuyosa ni mo yowasa ni mo   
kono kokoro wa mukiaeta
kimi to nara donna ashita ga   
kite mo kowakunai noni

Lyrics from
My heart was able to face
both strength and weakness.
As long as I'm with you,
I won't fear tomorrow no matter what it's like.

Lyrics from
futari aruita toki wo   
shinjiteite hoshii

Lyrics from
Please believe in the times
when the two of us were walking together.

Lyrics from
shinjitsu mo uso mo naku   
yoru ga akete asa ga kuru
hoshizora ga asa ni tokete mo   
kimi no kagayaki wa wakaru yo

Lyrics from
There's no truth or lie;
dawn will break, and morning will come.
Even when the starry sky dissolves at dawn,
I will still be able to identify your shine.

Lyrics from
soyonara wo shiranai de   
yumemita no wa   hitorikiri
ano koro no   kimi no me ni wa   
nani ga utsutteita no?

Lyrics from
Not knowing what "goodbye" is,
I was dreaming all by myself.
At that time, in your eyes,
what was being reflected?

Lyrics from
futari tsunaida toki wo   
dare mo kese wa shinai

Lyrics from
The times when the two of us were connected,
no one will ever erase them.

Lyrics from
kodoku toka itami toka   
donna kimi mo kanjitai
mou ichido   mitsumeaereba   
negai wa kitto kanau

Lyrics from
Be it loneliness or pain,
I want to feel you no matter what.
If we can look each other in the eyes once more,
our wish will surely come true.

Lyrics from
yoake mae   madoromi ni   
kaze ga hoho wo   nagareteiku
kimi no koe   kimi no kaori ga   
subete wo tsutsunde michiteiku

Lyrics from
Before the break of dawn,
the wind flows down our cheeks mesmerizingly.
Your voice and your fragrance,
they engulfed and filled up my everything.

Lyrics from
omoide wo habatakase   
kimi no sora e maiagaru
hoshizora ga asa ni tokete mo   
kimi no kagayaki wa wakaru yo

Lyrics from
Let the memories fly,
then they will soar up to your sky.
Even when the starry sky dissolves at dawn,
I will still be able to identify your shine.

Lyrics from
aishiteru   tada sore dake de   
futari wa itsuka mata aeru

Lyrics from
I love you, it's that simple,
so the two of us will be able to meet again.

Transliterated by Asamidori

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here