Der Mond Das Meer
The Moon, The Sea

Log In to use the Songbox


Lyrics/Composition: Shikura Chiyomaru
Performed by Kasahara Hiroko

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
nagayumi seoishi tsuki no sei
yumeno nakayori machi worinu
koyoi yanagui tsukuyomi bayashi
hayaku konkato machi worinu
nemuri tamou nukuto marumite
nemuri tamou hahani dakarete

Lyrics from
A spirit of the moon carries a bow and arrow on her back.
Inside of a dream, she waits.
Tonight my quiver of arrows is my accompaniment on a moon-watching night.
Wondering if you might come soon, she waits.
Falling into slumber, she is warm and wrapped into a ball.
Falling into slumber, embraced in her mother's arms.

Lyrics from
makai kakageshi mizu no sei
yumeno nakayori machi worinu
koyoi torifune uzumaki oni
hayaku konkato machi worinu
nemuri tamou yuruyuru yurare
nemuri tamou umini dakarete

Lyrics from
A spirit of water hoists the oars.
Inside of a dream, she waits.
Tonight, her ship is taken down by a whirlpool ogre.
Wondering if you might come soon, she waits.
Falling into slumber, she sways and sways, swaying.
Falling into slumber, embraced by the sea.

Transliterated by guuchan

Translated by mewpudding101

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here