Oubai wa Homura no Chougun ni
A Myriad Flutter of Flaming Butterflies

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kurenai no Tsuki Vocal Collection
Track # 8

Description: Taira no Koremori Song

Lyrics written by Mami Takubo
Music composed by Kōhei Tsuda
Arranged by Kōhei Tsuda
Performed by Taira no Koremori (CV: Yūki Matsuda)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kegarawashii  nante bakabakashii
mina yo  doushite agamenai no desu ka
chi o tsunagi  subete mamoru no wa
masa ni  kono watashi dake desu

Lyrics from Animelyrics.com
How foolish of them to think of me as filthy!
O, all of you, just why won't you worship me?
Without a question, I am the one
guarding all who share my blood.

Lyrics from Animelyrics.com
nisemono no sujou o abaki
moyashite oshimainasai
onryou no yo no  subarashisa  misetsukemashou

Lyrics from Animelyrics.com
Expose the true identity of the imposters,
and put an end to everything in a firestorm.
Let's show them the splendor of a world infested with vengeful spirits.

Lyrics from Animelyrics.com
tobase tobase  yami ni musuu no
oubai no chou
niou you na  hana no kyouki ni
musekaeru  koufuku

Lyrics from Animelyrics.com
Let them fly! Let them fly!
Release the myriad butterflies into the darkness!
The madness of the seemingly fragrant flowers
will make them choke on their euphoria.

Lyrics from Animelyrics.com
nagekawashii  nante magamagashii
chichi yo  doushite kaeranai no desu ka
mushikera o  subete yakiharai
shin ni  machitsuzukete imasu

Lyrics from Animelyrics.com
How sinister of them to think of me as deplorable!
O, father, just why won't you return?
I'll burn away all bugs and maggots
and continue waiting earnestly.

Lyrics from Animelyrics.com
yomigaeritaku naru hodo
utsukushii shi de irodori
onryou no yo de  chichiue to  o-ai shimashou

Lyrics from Animelyrics.com
I will die a death that's beautiful enough
to make me want to die a second time.
In a world infested with vengeful spirits, I shall go meet my father.

Lyrics from Animelyrics.com
tobase tobase  yami o keshisaru
oubai no chou
amaki doku ni  uesasenagara
toki o  machiwabireba
chou no mure yo  homura to narite
kagayaki o mase
teki o osoe  hitomi o kuchi o
fusaide  shimau ga yoi

Lyrics from Animelyrics.com
Let them fly! Let them fly!
Release the myriad butterflies and let them erase the darkness!
If you are starved for a sweet poison
and have grown impatient at waiting for a battle,
o, butterflies, transform into flames
and unleash more radiance!
Attack the enemy!
You simply need to cover your eyes and mouths.

Lyrics from Animelyrics.com
tsuki o kurae  akatsuki no en
senketsu no mai

Lyrics from Animelyrics.com
Gnaw away at the moon! It's the dawn's banquet
accompanied by a dance in fresh blood!

Lyrics from Animelyrics.com
nagaki urami  hiiro no kioku
kuyurase  hitori warau
chou no mure yo  homura to narite
kagayaki o mase
yume o mimashou  chi no iro no yume
saa  shitagainasai
watashi to  yukimashou

Lyrics from Animelyrics.com
The grudge from the distant past is now a scarlet memory.
I let it smolder, and snicker alone.
O, butterflies, transform into flames
and unleash more radiance!
Let's have a dream, a blood-red dream.
Come with me now.
Let's depart together.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here