National Anime Song Translation Month 2016!



Sayonara no Kotoba
The Word Goodbye

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsukoi 1/1 Vocal Collection
Track # 2

Description: Makabe Midori Image Song

Vocals: Nakae Mitsuki
Lyrics: Okano Tohya
Composition & Arrangement: MANYO (Little Wing)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Futari de sugoshita hibi omoide to yonde
Matomaru hazu nai no ni kirei na kotoba ni
Osomeyou to shita koboreru kokoro kakiatsumeteita yo

Lyrics from Animelyrics.com
The days that we spent together, something called as memories
Though not meant to be collected, they become a beautiful words
I tried to store them, gathering my heart that has been spilled

Lyrics from Animelyrics.com
Hokorobu kimochi tsutaeru shika nakute
Koe no furue hita kakushite
Arigatou narabeteku

Lyrics from Animelyrics.com
I don't have a choice but to tell the feeling that bursts out
I'm hiding my face to hold this trembling voice
The word thank you keeps lining up

Lyrics from Animelyrics.com
Utsumuku kimi ga miageta sono hitomi
Doko made mo sundeite tada utsukushikute
Kore kara egao de "sayonara" nante
Totemo ienai yo

Lyrics from Animelyrics.com
When I was looking downward, you turned it up with those eyes
Which seems so crystal clear and beautiful no matter what happens
It's getting harder and harder to say "goodbye" to you
I really can't say it

Lyrics from Animelyrics.com
Massugu kawasu shisen ano toki to onaji
Fukakute yasashii me de waratteitanda
Akogareteita harisakesou na setsunasa kanjiteta
Tsutanai ayumi demo oitsukitakute
Kimi no basho wo mezashiteita
Kujikesou yowane haku

Lyrics from Animelyrics.com
Straightly changing eye contact, just like that time
With those deep and gentle eyes, you laughed
I admired you, the painful feelings were ready to burst out
Even with these clumsy steps, I still want to catch up with you
To the place you belong I will head for
When I feel disheartened, I express my whine

Lyrics from Animelyrics.com
Hohoemu kimi ga kidzukeba sono mune ni
Atataka na omokage de mae muku chikara de
Kono hi de owakare "sayonara" dakara
Chanto tsutaetai

Lyrics from Animelyrics.com
When I notice that you are smiling, I sense
A heartwarming look, also the strength to move forward
This day we will part with the word "goodbye", so
I want to say it properly

Lyrics from Animelyrics.com
Koushite kimi ni deaeta yorokobi wo
Yowasa tsutsumu tsuyosa wo yuruganu negai wo
Hanikami kenage ni yume kataru emi wo
Zutto wasurenai

Lyrics from Animelyrics.com
Thus, the happiness of meeting you
Covering my weakness, then wishing with all my strength
Turning bashfulness into courage, the moment I tell you my dream with a smile
I will never forget it

Lyrics from Animelyrics.com
Osaerarenai omoi wo
Takusan moratta kara dakara boku kara mo
Urunde nijinda sekai de kimi to
Jitto mitsumeau

Lyrics from Animelyrics.com
The hesitation of facing you
I've felt it already too much, so this is my answer
In this world full of tears
You and I stare at each other

Lyrics from Animelyrics.com
Itoshii hito e
"Sotsugyou omedetou"

Lyrics from Animelyrics.com
To my beloved one
"Congratulations for graduating"

Translated and transliterated by solarbeam32

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here