National Anime Song Translation Month 2017!



koi no shiren
the trials of love

Log In to use the Songbox

 


Description: opening theme

lyrics: Sutani Naoko
music: Ishikawa Shinya
arrange: Kinugasa Michio
performed by Tsuda Akari

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
sukoshi ii na to omotteta kimi ga
yake ni hanashikaketekuru  chotto kitai shitetanda

Lyrics from Animelyrics.com
i got a thing for you
you've been coming to talk to me a lot lately, so i kind of got my hopes up

Lyrics from Animelyrics.com
HONTO no tokoro  hoka no ko ga suki de
sore o uchiakerarete  tatakau mae ni migoto gyokusai da ne

Lyrics from Animelyrics.com
it turns out you were in love with someone else
as you had personally confided to me about; and so, before i could even put up a fight, i had my hopes utterly shattered

Lyrics from Animelyrics.com
naishin guchagucha de nakisou demo
ganbare yo tte mimamotteageru yo

Lyrics from Animelyrics.com
although i'm crushed and feel like crying inside
i wished you luck and said i would support you

Lyrics from Animelyrics.com
shikatanai yo ne  HONTO  dou shiyou mo nakute
saigo made tokoton  kakkotsukechau sa
shikatanai keredo  kimi no ureshisou na kao o mitetara  mune ga itai yo
aa kamisama  wasuretenai yo ne?  SHIAWASE yo  yattekoi

Lyrics from Animelyrics.com
what can i do? really, it's just my luck
i'll just have to keep up this act all the way to the end
it can't be helped, i know, but it makes my heart ache when i see that happy look on your face
o God, you haven't forgotten about me, right? bring on my happiness!

Lyrics from Animelyrics.com
sukoshi ii na to omotteta kimi ga
yake ni ochikondeta no de  chotto kitai shite,,, gomen

Lyrics from Animelyrics.com
i got a thing for you
you've been pretty down these days, so i couldn't help but get my hopes up... sorry!

Lyrics from Animelyrics.com
HONTO no tokoro  yappa furaretete
sore o uchiakerarete  mienai you ni  chiisaku GATTSUPOOZU

Lyrics from Animelyrics.com
it turns out you've just had your feelings rejected
as you had personally confided to me about; when you weren't looking, i did a little triumphant fist pump to the air

Lyrics from Animelyrics.com
naishin fukuzatsu de ureshikute mo
genki dase tte kurai shika ienai

Lyrics from Animelyrics.com
although i feel happy, yet conflicted inside
all i could tell you was to cheer up

Lyrics from Animelyrics.com
shikatanai yo ne  HONTO  dou shiyou mo nakute
kimi no mae de wa mada shin'yuu dakara sa
shikatanai keredo  kimi no kanashisou na kao o mitetara  mune ga itai yo
demo kamisama  kansha shitemasu  kono koi o  arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
what can i do? really, it's just my luck
to you, i'm just your best friend
it can't be helped, i know, but it makes my heart ache when i see that sad look on your face
but, God, i'm very grateful; thank you for this love

Lyrics from Animelyrics.com
shikatanai yo ne HONTO  dou shiyou mo nakute
saigo made tokoton kakkotsukechau sa
shikatanai keredo  kimi no ureshisou na kao o mitetara  mune ga itai yo
aa kamisama  wasuretenai yo ne?  SHIAWASE yo  yattekoi
SHIAWASE yo  yattekoi

Lyrics from Animelyrics.com
what can i do? really, it's just my luck
i'll just have to keep up this act all the way to the end
it can't be helped, i know, but it makes my heart ache when i see that happy look on your face
o God, you haven't forgotten about me, right? bring on my happiness!
bring on my happiness!

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here