Aoi Tori

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: MASTERPIECE Series

Description: 05 Track 1

Lyrics by Yuriko Mori
Composed by Masaru Shiina
Arranged by Toshiya Shioiri
Performed by Mami Imai as Chihaya Kisaragi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
naku koto nara tayasui keredo
kanashimi ni wa nagasarenai
koishita koto
kono wakare sae
eranda no wa
jibun dakara

Lyrics from
Even though it is easy for me to cry
They do not flow of sadness
This separation
From those I held dear
Was solely
My decision

Lyrics from
mure wo hanareta tori no you ni
asu no yukisaki nado shiranai
dakedo kizutsuite
chi wo nagashitatte
itsumo kokoro no mama
tada habataku yo

Lyrics from
Like a bird that strays away from its flock
I do not know where my destination lies
But no matter if I get hurt
And scar till my blood flows
My heart will always remain
Just soaring

Lyrics from
aoi tori
moshi shiawase
chikaku ni atte mo
ano sora e
watashi wa tobu
mirai wo shinjite
anata wo wasurenai
demo kinou ni wa kaerenai

Lyrics from
This bluebird
Even if happiness
Is close by
I shall fly
Towards the sky
And believe in my future
I will not forget you
But I cannot ever turn back to yesterday

Lyrics from
mado kara miru hikaru umi yori
nami no naka e tobikomitai
ude wo hodoite
yukubeki basho
doko ka ni aru

Lyrics from
Than watching the glittering sea from the window
I would rather plunge myself into its waves
So let go
Of your hand
That is stopping me from
Going to that somewhere I have to go

Lyrics from
anata no ude no torikago ni wa
amai jikan dake ga tsumoru
dakedo akai mi wo
ima sagashi ni yuku
itsuka kono wakare wo
sou kuyande mo

Lyrics from
We spent some sweet times together
Inside the birdcage that you carry
But now I must go
In search of the red fruit
Even though someday
I will be saddened of this parting

Lyrics from
aoi tori
jiyuu to kodoku
futatsu no tsubasa de
ano sora e
watashi wa tobu
haruka na yume e to
kono tsubasa mogarete wa
ikite yukenai watashi dakara

Lyrics from
This bluebird
With freedom and solitude
As its pair of wings
I shall fly
Towards the sky
On a journey for my distant dreams
These wings I have chosen is because
I needed to go and live my life

Lyrics from
aoi tori
moshi shiawase
chikaku ni atte mo
ano sora de
uta wo utau
mirai ni mukatte
anata wo aishiteta
demo mae dake wo mitsumeteku

Lyrics from
This bluebird
Even if happiness
Is close by
I shall sing my song
Up above the sky
And face my future
I had loved you
But I will only be looking on forward

In the kanji lyrics, 'sora' is written as 'tenkuu' in the second chorus, the only instance it is written that way.

Translated and transliterated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here